깊은 수렁: 두 판 사이의 차이

리버티게임, 모두가 만들어가는 자유로운 게임
백괴게임>Senouis
(오프셋 100번 이후는 98% 이상 번역했으니 일단 밀어둡니다)
백괴게임>Senouis
(일단 번역)
284번째 줄: 284번째 줄:
{{깊은 수렁|학교|-1|39}}
{{깊은 수렁|학교|-1|39}}


{{scmd|Explore school}}
{{scmd|학교 탐험}}


You set off exploring the school, passing by all sorts of deserted class-rooms and offices. You get to a staircase and start going down. You are more than likely to be eaten by a School grue. You get to the basement and see doors to the school labs. What do you do next?
너는 학교를 탐험하기로 했고, 버려진 교실들과 교무실을 지났다. You get to a staircase and start going down. 너는 학교 괴물에게 곧 먹힐 것 같다. 넌 지하로 내려가 과학 실험실들을 발견했다. 이제 무엇을 할까?


*{{Goto|9|생물 실험실로 간다.}}
*{{Goto|9|생물 실험실로 간다.}}
1,224번째 줄: 1,224번째 줄:
You get on the bus. It is a short and uneventful ride to the hot springs. You get off the bus. You see a towel rack. It is steamy. You are likely to be eaten by a Mountain Grue.
You get on the bus. It is a short and uneventful ride to the hot springs. You get off the bus. You see a towel rack. It is steamy. You are likely to be eaten by a Mountain Grue.


*{{Goto|80|Examine steam}}
*{{Goto|80|안개 속을 조사한다}}
*{{Goto|116|Get the towel}}
*{{Goto|116|Get the towel}}
*{{Goto|98|Get in hot springs}}
*{{Goto|98|Get in hot springs}}
1,283번째 줄: 1,283번째 줄:
*{{Goto|110|이긴다.}}
*{{Goto|110|이긴다.}}
|76=
|76=
{{깊은 수렁|Lightning Grue|39|26}}
{{깊은 수렁|전괴(電怪)|39|26}}


Err... sorry, I didn't listen to what you said, so you blah blah blah get eaten by a grue yadda yadda...
어...미안하네, 나는 자네가 무슨 말을 하는지 모르겠군, 그래서 너는 (솰라솰라) 괴물에게 먹히 (웅얼웅얼)...


{{scmd|I'm dead?}}
{{scmd|그럼 난 죽은 건가?}}


Whatever.
아마도.


*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
1,340번째 줄: 1,340번째 줄:
*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
|80=
|80=
{{깊은 수렁|Mountain Grue|0|39}}
{{깊은 수렁|산중 괴물|0|39}}


{{scmd|exmaine steam}}
{{scmd|안개 속을 조사한다}}


The only thing you see is gaseous water and a slowly growing grue-shaped shadow. The shadow gets bigger.
너는 그저 수증기와 천천히 커지고 있는 괴물 모양 그림자를 보았다. 그 그림자는 점점 더 커졌다.


It turns out to be a Mountain Grue. The people around you also examine the steam and see the shadow of you getting eaten by the grue.
그 형체는 산중 괴물이었다. 다른 사람들이 너처럼 안개 속을 조사했을 때 보였던 것은 너의 그림자가 산중 괴물의 그림자에게 먹히는 광경이었다.


*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
|81=
|81=
{{깊은 수렁|Powerful Extreme Sarcasm|54|30}}
{{깊은 수렁|강력한 나대기 효과|54|30}}


{{scmd|use extreme sarcasm}}
{{scmd|나댄다}}


The humans around you cannot cope with the awesome power of your Extreme Sarcasm and die instantly. Whoops, you just killed the 20 people of your tour group. You'd better get out of this place real fast and leave the Abyss.
너의 주변에 있던 사람들은 너의 나댐을 견디지 못하고 전부 빡쳐서 하나둘 죽어나갔다. 이런, 겨우 20명만이 너의 나대기 효과에 의해 죽었다. 너는 여길 빨리 빠져나가 수렁을 탈출하는 것이 좋겠다.


{{scmd|climb down from mountain}}
{{scmd|하산한다}}


You arrive at the bottom of the mountain. The tour bus is empty and you hop in the driver's seat. You start the engine. You hear sirens in the distance and realise that's the sound of the police coming to arrest you. Once you reach the main road, you have to decide which way to go - west or east. To the west, there is a sign:
넌 산 아래에 도착했다. 버스는 비어 있었고 너는 운전석에 앉았다. 너는 시동을 걸었다. 너는 멀리서 들려오는 사이렌 소리를 듣고 경찰이 너를 체포하기 위해 오고 있다는 것을 알았다. 큰길에 나가면, 너는 어느 방향으로 갈 지 결정해야 한다 - 서쪽이나 동쪽으로. 서쪽으로는, 표지가 하나 있다:
[[파일:Grue crossing.jpg|center|200px]]
[[파일:Grue crossing.jpg|center|200px]]
<br clear=all>
<br clear=all>
Which way do you go?
어느 방향으로 갈까?


*{{Goto|52|West}}
*{{Goto|52|서쪽으로!}}
*{{Goto|46|East}}
*{{Goto|46|동쪽으로.}}
|82=
|82=
{{깊은 수렁|Putt putt putt|79|37}}
{{깊은 수렁|퍽 퍽 퍽|79|37}}


{{scmd|go straight}}
{{scmd|계속 간다}}


You keep going. Soon, the engine of your bus dies. You have run out of gas. To make things worse, you have run into a police roadblock.
너는 계속 갔다. 곧, 버스의 엔진이 꺼졌다. 넌 가스를 구하러 나갔다. 운 나쁘게도, 넌 경찰의 감시구역에 들어갔다.


*{{Goto|45|Try to escape}}
*{{Goto|45|탈출하기}}
|83=
|83=
{{깊은 수렁|구덩이|-500|0}}
{{깊은 수렁|구덩이|-500|0}}
1,432번째 줄: 1,432번째 줄:
*{{Goto|1|책을 씹는다.}}
*{{Goto|1|책을 씹는다.}}
|85=
|85=
{{깊은 수렁|Road Grue|0|38}}
{{깊은 수렁|길거리 괴물|0|38}}


{{scmd|examine road}}
{{scmd|길을 조사한다}}


You examine the road and find out that it is made of bitumen and small stones. There are white lines on the sides of the road and the center of the road. In some places the white line in the center changes into two yellow ones.
너는 길을 조사했고 길이 아스팔트와 작은 돌로 된 것을 발견했다. 너는 길 가장자리와 한가운데에 흰색선이 있음을 알아챘다. 어떤 곳에서는 한가운데의 선이 두개의 노란 선으로 갈라지는 것을 보았다.


You notice a pattern in the road that looks like a grue.  
너는 길의 모양이 꼭 괴물처럼 생겼다는 것을 알아챘다.  


{{scmd|examine pattern}}
{{scmd|모양을 조사한다}}


Yes, that is a road grue. It eats you.
그렇다, 길거리 괴물이다. 너는 괴물에게 먹혔다.


*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
|86=
|86=
{{깊은 수렁|School|0|lol}}
{{깊은 수렁|학교|0|lol}}
{{scmd|Destroy school}}
{{scmd|학교를 부순다}}


Without thinking, you use your pencil to blow up the school. Unfortunatly for you, you forgot to exit the school before it asploded.
넌 아무 생각 없이 너의 연필로 학교를 부수었다. 불행히도, 넌 학교가 무너지기 전에 나오는 것을 깜빡했다.


{{scmd|You didn't let me leave!}}
{{scmd|이렇게 죽도록 냅둘거야!}}


Well, you didn't remind me. Just for that, you died.
글쎄, 넌 날 부르지 않았어. 고로, [[백괴:4444|넌 죽었다]].


*{{Goto|8|Go back}}
*{{Goto|8|뒤로}}
|87=
|87=
{{깊은 수렁|학교|-1|39}}
{{깊은 수렁|학교|-1|39}}
1,466번째 줄: 1,466번째 줄:
{{scmd|물품 확인}}
{{scmd|물품 확인}}


공책과 등가방과 자와 snorkel과 괴물 도감과 연필이 있다.
공책과 등가방과 자와 잠수용 대롱과 괴물 도감과 연필이 있다.


Now you realize that the school's abandoned! You are now likely to be eaten by a School Grue, WHAT DO YOU DO?
너는 이 학교가 폐교라는 것을 알아챘다! 너는 곧 학교 괴담에 나올 법한 학교 괴물에게 먹히려고 한다, '''어떻게 할까?'''


*{{Goto|8|Go back}}
*{{Goto|8|뒤로}}
*{{Goto|14|Explore school}}
*{{Goto|14|학교 탐험}}
*{{Goto|86|Destroy School}}
*{{Goto|86|학교에 테러를 한다}}
|88=
|88=
{{깊은 수렁|Shopkeeper Bluffing|85|39}}
{{깊은 수렁|Shopkeeper Bluffing|85|39}}
1,489번째 줄: 1,489번째 줄:
{{zorkdied}}
{{zorkdied}}
|89=
|89=
{{깊은 수렁|Eating CD|200|40}}
{{깊은 수렁|CD 먹기|200|40}}
{{scmd|Eat CD.}}
{{scmd|CD를 먹는다.}}


You eat the CD, and quickly remember why your parents told you not to eat CDs when you were younger. It's quite painful, really, having silicon shards sticking out of your gums. You somehow manage to crunch the shards down to a fine powder, however.
넌 CD를 먹었고, 순간적으로 네 부모님이 너에게 CD를 먹지 않도록 가르친 것을 기억했다. 입은 상당히 아팠고, really, having silicon shards sticking out of your gums. You somehow manage to crunch the shards down to a fine powder, however.


{{scmd|Swallow.}}
{{scmd|삼키다.}}


I commend you for going all the way. Just for that, you're not going to bleed to death. Instead, you swallow the powder, the pain and bleeding in your mouth subsiding. You suddenly realize that you have gas, and feel quite queasy.
I commend you for going all the way. Just for that, you're not going to bleed to death. Instead, you swallow the powder, the pain and bleeding in your mouth subsiding. You suddenly realize that you have gas, and feel quite queasy.
1,504번째 줄: 1,504번째 줄:




What will you do?
무엇을 할까?




* [[Game:zork2|Enter Portal.]]
* [[en:Game:zork2|포탈로!(영문 주의!)]]
*{{Goto|61|Examine Portal.}}
*{{Goto|61|포탈을 조사한다.}}
|90=
|90=
{{깊은 수렁|Shopkeeper|80|38}}
{{깊은 수렁|주인장|80|38}}
{{scmd|Do nothing.}}
{{scmd|아무 것도 하지 않는다.}}


You refuse to do anything, and GrueSlayer starts tightening his finger around the trigger of his light-cannon, itching with the desire to kill you. The shadow behind him turns out to be a shadow-grue, which abruptly eats him, before he can pull the trigger. The shadow-grue turns to you with a rather nauseous look now in his eye.
넌 그 무엇도 하길 거부했고, and GrueSlayer starts tightening his finger around the trigger of his light-cannon, itching with the desire to kill you. The shadow behind him turns out to be a shadow-grue, which abruptly eats him, before he can pull the trigger. The shadow-grue turns to you with a rather nauseous look now in his eye.


{{scmd|Do nothing.}}
{{scmd|아무 것도 안한다.}}


Wow, you're going to push this all the way, aren't you? And how lucky for you that GrueSlayer made that Grue very, very sick. The shadow-grue vomits up a square, shiny looking object onto the ground right in front of you, before hobbling off into the darkness.
Wow, you're going to push this all the way, aren't you? And how lucky for you that GrueSlayer made that Grue very, very sick. The shadow-grue vomits up a square, shiny looking object onto the ground right in front of you, before hobbling off into the darkness.




{{scmd|Grab Object.}}
{{scmd|물건을 잡는다.}}




You pick up the object.
넌 물건을 잡았다.




{{scmd|Examine Object.}}
{{scmd|물건을 조사한다.}}


You now have a limited edition Zork 2 CDROM, only 500 of them ever printed. It's worth at least 100,000 dollars, and I know some nerds that would kill you for it. On the back of it is a text box which says 'Instructions', the only instruction being 'Eat Me'.
넌 겨우 500개 밖에 없는 한정판 영문 Zork 2 CDROM을 갖게 되었다. 적어도 100,000,000원하는 물건으로, 이제 {{삐|얼간이}}들이 너를 죽이려고 한다. CD케이스 뒤에는 '소개'라고 되어 있고, 그 밑에는 '나를 드세요'라고 되어있었다.


*{{Goto|89|Eat CDROM}}
*{{Goto|89|CD 먹기}}
*{{Goto|91|Please introduce me to these said nerds}}
*{{Goto|91|{{삐|병신}}들에게 말한다}}
|91=
|91=
{{깊은 수렁|Zorkful Nerds|100|42}}
{{깊은 수렁|낚시꾼 얼간이들|100|42}}
{{scmd|Introduce me to these nerds.}}
{{scmd|I이 얼간이들에게 .}}


Don't say I didn't warn you. A myriad of nerds, a mix of girls and boys, all of them adorned with DnD paraphenalia and bad-acne, step out of the shadows, surrounded with an army of grues of every type and color.
Don't say I didn't warn you. A myriad of nerds, a mix of girls and boys, all of them adorned with DnD paraphenalia and bad-acne, step out of the shadows, surrounded with an army of grues of every type and color.
1,540번째 줄: 1,540번째 줄:
Give us the CD, n00b.
Give us the CD, n00b.


{{scmd|Fuck you, pay me.}}
{{scmd|{{삐|Fuck you}}, pay me.}}


The nerds search their pockets and hoods for anything that they can trade, but despite all of their expensive multi-sided die, and original DnD books, they find nothing of equal value that doesn't belong to their parents. Enraged, the nerds sick their army of grues upon you, and you die in a fashion that you swore up and down in high-school that you'd never die, despite the gypsy palm reading.
The nerds search their pockets and hoods for anything that they can trade, but despite all of their expensive multi-sided die, and original DnD books, they find nothing of equal value that doesn't belong to their parents. Enraged, the nerds sick their army of grues upon you, and you die in a fashion that you swore up and down in high-school that you'd never die, despite the gypsy palm reading.
1,546번째 줄: 1,546번째 줄:
They then commence fighting amongst themselves for it, amidst much asthmatic wheezing.
They then commence fighting amongst themselves for it, amidst much asthmatic wheezing.


{{zorkdied}}
{{가짜 죽음}}
|92=
|92=
{{깊은 수렁|Shopkeeper|90|39}}
{{깊은 수렁|주인장|90|39}}
{{scmd|Alert GrueSlayer to the Grue that is likely creeping up on him}}
{{scmd|Alert GrueSlayer to the Grue that is likely creeping up on him}}


1,567번째 줄: 1,567번째 줄:
*{{Goto|95|Take back what you said, accept his offer, and live}}
*{{Goto|95|Take back what you said, accept his offer, and live}}
|93=
|93=
{{깊은 수렁|Examining Portal|100|42}}
{{깊은 수렁|포탈 조사|100|42}}
{{scmd|Examine Portal.}}
{{scmd|포탈을 조사한다.}}


You look closely into the event horizon, and are momentarilly blinded by its glow. While blinded, a space-grue climbs out of the portal, and eats you in one gulp.
너가 포탈의 경계선을 보자, 넌 밝은 빛으로 인해 눈이 멀었다. 그 사이, 우주 괴물이 포탈에서 나타나, 너를 한입에 먹었다.


{{zorkdied}}
{{가짜 죽음}}
|94=
|94=
{{깊은 수렁|You're a gay n00b, d00d|90|39}}
{{깊은 수렁|You're a gay n00b, d00d|90|39}}
1,580번째 줄: 1,580번째 줄:




{{zorkdied}}
{{가짜 죽음}}
|95=
|95=
{{깊은 수렁|You're not a gay n00b, d00d.|90|39}}
{{깊은 수렁|You're not a gay n00b, d00d.|90|39}}
1,590번째 줄: 1,590번째 줄:




{{scmd|Could you speak up a little bit?}}
{{scmd|조금만 더 크게 말해줄래?}}


STFU, noob, and mind your own business. You know what...actually, let me help you with that...
STFU, noob, and mind your own business. You know what...actually, let me help you with that...
1,597번째 줄: 1,597번째 줄:




{{scmd|Examine Object}}
{{scmd|물건을 조사한다}}


My, this guy really is your friend, this is a limited edition Zork 2 CDROM, only 500 of them ever made. It's worth at least $100,000, and I know some nerds that would kill you for it.
My, this guy really is your friend, this is a limited edition Zork 2 CDROM, only 500 of them ever made. It's worth at least $100,000, and I know some nerds that would kill you for it.
1,613번째 줄: 1,613번째 줄:
|96=
|96=
{{깊은 수렁|상점 주인|80|38}}
{{깊은 수렁|상점 주인|80|38}}
{{scmd|Loudly tell the shopkeeper you stole his gas}}
{{scmd|상점 주인에게 가스 빼간다고 외친다}}


Smooth move, genius. You hear a bell ring from the door in the front of the gas-station, and a familiar face steps out. It's GrueSlayer, from the PvP arena. He's glowers at you from behind a hazmat suit mask, and is pointing a light-cannon powered by his own awesomeness at you.
Smooth move, genius. You hear a bell ring from the door in the front of the gas-station, and a familiar face steps out. It's GrueSlayer, from the PvP arena. He's glowers at you from behind a hazmat suit mask, and is pointing a light-cannon powered by his own awesomeness at you.


{{scmd|Shit.}}
{{zorkcmd|Shit.}}


Damn right shit. You crap yourself in terror.
Damn right shit. You crap yourself in terror.


{{scmd|Thanks.}}
{{zorkcmd|Thanks.}}


No problem. A shadow has started creeping up on GrueSlayer. Now what else do you do?
No problem. A shadow has started creeping up on GrueSlayer. Now what else do you do?

2012년 3월 3일 (토) 18:16 판

 깊은 수렁 점수 : 0 이동 : 0


단축:
수렁_

틀:특집 게임

GRB 15.svg
백괴게임등급심의위원회 인증 15세 이용가 게임
이 게임은 백괴게임등급심의위원회에서 15세 이용가로 인증 받았습니다.
InternationTranslateErr.svg
이 게임은 영어에서 번역되었습니다.
이 게임은 아직 확실하게 한국어로 전환되지 않은 부분이 많습니다. 한국적인 감각을 지닌 잼 있는 게임이 되도록 해 주세요.

너@너-desktop:~$ '/home/너/깊은수렁'_

자 이제 환상적인 이야기의 시작이야!

너! 동굴 속의 괴물을 잡으라고!

행운이 있기를!


깊은 수렁

Unfocom 팀 제작

백색괴물, Gbin96, 아라 번역

Beta Ver. 시리얼 넘버: 1NV4L1D. 라이센스 : God (satan@hellmail.net).

당신은 손님{{#으:손님}}로 로그인 되었다.


> 관찰

깊은 수렁.JPG

나는 동굴의 입구 앞에 있다. 동굴 쪽을 슬쩍 들여다보는데 참을 수 없는 불안감에 도달하고 말았다.

마치 동굴이 나를 보고 있는 것 같았기 때문이다...


> 동굴에 들어간다


나는 어둠에 들어왔다... 동굴 냄새가 난다.

저기 어둠 속에 괴물이 있는 것 같고 날 잡아먹을 것만 같다.

내 뒷편에 있는 문은 이미 굳게 닫혀있다...


> 아이템 살펴보기


난 오직 대걸레와 나의 재치만을 가지고 있다.

아! 손전등도 있군!

en:Game:Abyss

원본 주소 "https://libertyga.me/index.php?title=깊은_수렁&oldid=104699"