깊은 수렁: 두 판 사이의 차이

리버티게임, 모두가 만들어가는 자유로운 게임
백괴게임>아라
잔글편집 요약 없음
잔글 ("깊은 수렁" 문서의 보호 설정을 변경했습니다: AuthorProtect 전체 적용 설정의 문제로 인해 자동 인증된 사용자 이상의 권한으로 보호 설정 변경 ([편집=자동 인증된 사용자만 허용] (무기한) [이동=자동 인증된 사용자만 허용] (무기한)))
 
(사용자 20명의 중간 판 137개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
{{게임 정보}}
{{#switch:{{Get}}
{{#switch:{{Get}}
|0=
|0=
{{로고 바꾸기|깊은 수렁.JPG}}
{{깊은 수렁|깊은 수렁|0|0}}
{{깊은 수렁|깊은 수렁|0|0}}
<table style="border: 1px solid #999; background: #fff; margin: .3em .3em .3em 1em; padding: 3px; float: right" class="noprint Template-Shortcut">
<th id="shortcut" class="noprint" align="center" valign="top" nowrap="nowrap">'''[[백괴게임:단축|<span style="color:blue">단축</span>]]:'''<br/>{{안넘겨주기|수렁}}</th></table>
{{특집 게임}}
{{알림 상자  
{{알림 상자  
| 색 = #FDB033
| 색 = #FDB033
| 왼쪽 그림 = GRB 15.svg
| 왼쪽 그림 = GRB 15.svg
| 제목 = 백괴게임등급심의위원회 인증 15세 이용가 게임
| 제목 = 이 게임은 [[리버티게임:등급 심의|<span style="color:blue">자체 등급 심의</span>]]를 바탕으로 15세 이상 사용자가 이용할 것을 권장합니다.
| 본문 = 이 게임은 [[백괴게임:백괴게임등급심의위원회|<span style="color:blue">백괴게임등급심의위원회</span>]]에서 15세 이용가로 인증 받았습니다.
| 본문 = 폭력성<br />등급 지정일: 2012년 3월 19일
}}
}}
{{번역}}


<tt><font color=darkgrey>C:\> 실행 "깊은 수렁"{{깜빡|_}}</font></tt>
<tt><font color=darkgrey>C:\> Run "Abyss Ko"{{깜빡|_}}</font></tt>


자 이제 환상적인 이야기의 시작이야!
자 이제 환상적인 이야기의 시작이야!


{{너}}! 동굴 속의 괴물을 잡으라고!
{{Username}}! 동굴 속의 괴물을 잡으라고!


행운이 있기를!
행운이 있기를!
26번째 줄: 21번째 줄:
<font color=lime>'''깊은 수렁'''</font>
<font color=lime>'''깊은 수렁'''</font>


[[:en:Unfocom|<font color="#FFFFCC">Unfocom</font>]] 팀 제작
[http://en.uncyclopedia.co/wiki/Unfocom <font color="#FFFFCC">Unfocom</font>] 팀 제작, 백색괴물, Gbin96, 아라, Senouis 번역(2009년 ~ 2012년), 원제목: [http://en.uncyclopedia.co/wiki/Game:Abyss <font color="#FFFFCC">Abyss</font>]
 
'''백색괴물, Gbin96, 아라 번역'''


Beta Ver. 시리얼 넘버: 1NV4L1D. 라이센스 : God (satan@hellmail.net).
버전 <choose>
<option>-&infin;</option>
<option>-1</option>
<option>-0</option>
<option>0.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000001</option>
<option>0.5</option>
<option>1.5</option>
<option>2.718</option>
<option>&pi;</option>
<option>5</option>
<option>5.5</option>
<option>9와 3/4</option>
<option>10</option>
<option>11</option>
<option>13</option>
<option>15</option>
<option>20</option>
<option>25</option>
<option>30</option>
<option>35</option>
<option>40</option>
<option>42</option>
<option>45</option>
<option>50</option>
<option>55</option>
<option>60</option>
<option>69</option>
<option>65</option>
<option>70</option>
<option>75</option>
<option>80</option>
<option>85</option>
<option>90</option>
<option>95</option>
<option>100</option>
<option>123</option>
<option>250</option>
<option>300</option>
<option>333</option>
<option>500</option>
<option>666</option>
<option>777</option>
<option>888</option>
<option>1,000</option>
<option>1,134</option>
<option>1,336</option>
<option>1,337</option>
<option>31,337</option>
<option>69,105</option>
<option>100,000</option>
<option>250,000</option>
<option>328,742</option>
<option>331,337</option>
<option>998,001</option>
<option>1,000,000</option>
<option>4,194,304</option>
<option>5,592,985</option>
<option>10,000,000</option>
<option>100,000,000</option>
<option>1,000,000,000</option>
<option>13,131,313,131,313,131,313,131,313</option>
<option>1,234,567,890</option>
<option>&infin;.5</option>
<option>n</option>
<option>x</option>
<option>709871523</option>
<option>Q와 1/2</option>
<option>'''9000 초과!!!!!!!!'''</option>
</choose><noinclude> 시리얼 넘버: 1NV4L1D. 라이선스: God (satan@hellmail.net).


당신은 {{너|손님}}{{#으:{{#username:손님}}}}로 로그인 되었다.
당신은 {{#으로:{{너|손님}}}} 로그인 되었다.




61번째 줄: 122번째 줄:
아! 손전등도 있군!
아! 손전등도 있군!


*{{Goto|69|어둠 속 괴물을 조사한다.}}
*{{Goto|69|어둠 속 괴물을 살펴본다.}}
*{{Goto|113|손전등을 괴물을 향해 던진다.}}
*{{Goto|113|손전등을 괴물을 향해 던진다.}}
*{{Goto|114|손전등을 켠다.}}
*{{Goto|114|손전등을 켠다.}}
68번째 줄: 129번째 줄:
{{깊은 수렁|잘못된 선택|-25|-12}}
{{깊은 수렁|잘못된 선택|-25|-12}}


무슨일로? '''<big>너는 죽어도 싸!! <big>그것도 두번 씩이나!!!</big></big>'''
뭐라고? '''<big>너는 죽어도 싸!! <big>그것도 두번이나!!!</big></big>'''
*{{Goto|64|처음으로}}
*{{Goto|64|처음으로}}
|2=
|2=
{{깊은 수렁|동굴 괴물|-50|14}}
{{깊은 수렁|동굴 괴물|-50|14}}


{{scmd|동굴 괴물을 조사한다}}
{{scmd|동굴 괴물을 살펴본다}}




크고 무시무시한 괴물이었다. 그 괴물은 너를 잡아먹었다.
크고 무시무시한 괴물이었다. 그 괴물은 너를 잡아먹었다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
84번째 줄: 145번째 줄:
{{깊은 수렁|동굴 괴물|-50|14}}
{{깊은 수렁|동굴 괴물|-50|14}}


{{scmd|대걸레와 진공 청소기 부속품들을 사용한다.}}
{{scmd|대걸레와 진공 청소기 부속품을 사용한다.}}




그것들은 동굴 괴물을 화나게 하는 것 이외엔 별 도움이 되지 않았다. 너는 잡아먹혔다.
그것은 동굴 괴물을 화나게 하는 것 이외엔 별 도움이 되지 않았다. 너는 잡아먹혔다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
111번째 줄: 172번째 줄:
*{{Goto|102|동굴을 나간다.}}
*{{Goto|102|동굴을 나간다.}}
|5=
|5=
{{로고 바꾸기|Hammer and sickle.svg}}
{{깊은 수렁|챕터 2|31|18}}
{{깊은 수렁|챕터 2|31|18}}


122번째 줄: 182번째 줄:
게임이 성공적으로 저장되었다.
게임이 성공적으로 저장되었다.


너는 포탈 근처에 있다. 반대쪽은 추워 보인다. 너는 바닥에 떨어진 외투를 발견하고 주워 입었다. 앞에 표지판이 보인다. 거기에는 이렇게 쓰여 있다:
너는 포털 근처에 있다. 반대쪽은 추워 보인다. 너는 바닥에 떨어진 외투를 발견하고 주워 입었다. 앞에 표지판이 보인다. 거기에는 이렇게 쓰여 있다:


"소련에서는 우리가 여러분께 사회주의를 전도하는 걸 자랑스럽게 생각합니다''!!'' 인구 수: 222222222. 사용 언어: [[:ko:러시아식 유머|<span style="color:#FFFFCC">러시아식 유머</span>]]. 소련에서는 낫이 당신을 망치로 칩니다''!!'' <small> [[:ko:자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요.|<span style="color:#FFFFCC">자세한 내용</span>]]을 위해, [[:ko:러시아|<span style="color:#FFFFCC">러시아</span>]]가 당신을 참고합니다''!!'' 더 자세한 내용을 위해, [[:ko:러시아식 유머|<span style="color:#FFFFCC">러시아식 유머]]가 당신을 참고합니다''!!''</span></small>
"소련에서는 우리가 여러분께 사회주의를 전도하는 걸 자랑스럽게 생각합니다''!!'' 인구 수: 222222222. 사용 언어: [[백괴:러시아식 유머|<span style="color:#FFFFCC">러시아식 유머</span>]]. 소련에서는 낫이 당신을 망치로 칩니다''!!'' <small> [[백괴:자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요.|<span style="color:#FFFFCC">자세한 내용</span>]]을 위해, [[백괴:러시아|<span style="color:#FFFFCC">러시아</span>]]가 당신을 참고합니다''!!'' 더 자세한 내용을 위해, [[백괴:러시아식 유머|<span style="color:#FFFFCC">러시아식 유머]]가 당신을 참고합니다''!!''</span></small>




{{scmd|포탈로 들어가기}}
{{scmd|포털로 들어가기}}




소련에서는 포탈이 너로 들어갑니다''!!'' 소련에서는 소련이 너에 도착합니다''!!'' 소련에서는 차가움이 너를 느낍니다''!!'' 소련에서는 북극 괴물이 너에게 먹힐 것 같습니다''!!'' 소련에서는 주변이 너를 봅니다''!!'' 소련에서는 어두운 동굴, 가까운 도시, 그리고 강이 너를 봅니다''!!''
소련에서는 포털이 너로 들어갑니다''!!'' 소련에서는 소련이 너에 도착합니다''!!'' 소련에서는 차가움이 너를 느낍니다''!!'' 소련에서는 북극 괴물이 너에게 먹힐 것 같습니다''!!'' 소련에서는 주변이 너를 봅니다''!!'' 소련에서는 어두운 동굴, 가까운 도시, 그리고 강이 너를 봅니다''!!''


*{{Goto|30|소련에서는 북극 괴물이 너를 조사합니다''!!''}}
*{{Goto|30|소련에서는 북극 괴물이 너를 조사합니다''!!''}}
136번째 줄: 196번째 줄:
*{{Goto|28|소련에서는 도시가 너로 갑니다''!!''}}
*{{Goto|28|소련에서는 도시가 너로 갑니다''!!''}}
*{{Goto|31|소련에서는 강물이 너 속으로 뛰어듭니다''!!''}}
*{{Goto|31|소련에서는 강물이 너 속으로 뛰어듭니다''!!''}}
*{{Goto|19|소련에서는 포탈이 너로 돌아갑니다''!!''}}
*{{Goto|19|소련에서는 포털이 너로 돌아갑니다''!!''}}
|6=
|6=
{{Abyss|Chapter 3|39|25}}
{{깊은 수렁|챕터 3|39|25}}


{{zorkcmd|Finally! Use vacuum cleaner attachments with vacuum cleaner!}}
{{scmd|드디어! 진공 청소기 부속품과 진공 청소기를 조립했다!}}


You put the various vacuum cleaner attachments on the vacuum cleaner. Suddenly, a portal opens up!
너는 진공 청소기 부속품을 진공 청소기에 모두 끼웠다. 갑자기 포털이 열렸다!


{{zorkcmd|Jump in portal}}
{{scmd|포털로 뛰어든다}}


You hop into the portal and are transported to...The Abyss!
너는 포털로 뛰어들었고... 깊은 수렁으로 옮겨졌다!


{{zorkcmd|Again? Damn my luck!}}
{{scmd|또? 이런 젠장, 내 행운!}}


Ah, but wait! You are at a different part of the Abyss! You are at...the '''Power Plant!''' The place that gives light to the Abyss!
아, 잠깐만! 너는 깊은 수렁의 다른 곳에 있잖아! 너는... '''발전소'''에 있다! 이 곳은 깊은 수렁에 빛을 가져다줄 것이야!


{{zorkcmd|But The Abyss is dark...so the power plant sucks.}}
{{scmd|하지만 깊은 수렁은 어둡잖아...그래서 발전소는 짜증나.}}


Shut up! I'm the narrator here! Do you want to be eaten by a Shadow Grue?
닥쳐! 나는 내레이터 역할이거든! 그렇다면 너는 그림자 괴물한테 먹히고 싶어?


{{zorkcmd|No sir.}}
{{scmd|아니.}}


Damn right. Anyways, you are in the power plant. The door is shut and locked behind you.
당연하지. 아무튼, 너는 발전소 안에 있다. 너의 뒤에 있는 문이 닫히고 나서 잠겼다.


{{zorkcmd|Examine power plant}}
{{scmd|발전소를 살펴본다}}


It is bright. You are likely to be eaten by a Lightning grue. You see an extension cord.
밝잖아. 너는 전기로 번쩍거리는 삐까뻔쩍 괴물에게 먹힐 것 같다. 너는 또 연장 전기코드를 보았다.


*{{Goto|7|Get extension cord}}
*{{Goto|7|전기코드를 잡는다}}
*{{Goto|76|Examine brightness once again}}
*{{Goto|76|불을 껐다 켜본다}}
*{{Goto|17|Try to escape}}
*{{Goto|17|탈출을 시도한다.}}
|7=
|7=
{{깊은 수렁|전기 사형|-n<sup>x</sup>|26}}
{{깊은 수렁|전기 사형|-n<sup>x</sup>|26}}
173번째 줄: 233번째 줄:




너는 코드 때문에 감전되었고, 너는 너에게 다가오는 많은 수학의 기호들이 보였다. 그 기호들은 다음과 같이 보인다:
너는 코드 때문에 감전되었고, 너는 너에게 다가오는 많은 수학의 기호가 보였다. 그 기호는 다음과 같이 보인다:


<span style="color:green">
<span style="color:green">
198번째 줄: 258번째 줄:
</span>
</span>


*{{Goto|110|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
|8=
|8=
{{Abyss|Chapter 4|84|38}}
{{깊은 수렁|챕터 4|84|38}}
{{zorkcmd|Drive off}}
{{scmd|차를 몰고 튄다}}


You start driving. After several hours, your car runs out of gas. You see an elementary school. Next to it, there is...gasp! YE FLASK! Next to ''that'', there is a big door that says "EXIT" in big red letters. It is true! Your long quest is coming to an end!
너는 운전을 시작했다. 몇 시간 뒤에 너의 차의 연료가 고갈되었다. 너는 초등학교를 보았다. 그 옆에, 바로...헉! 플라스크 병이 있다! ''그 곳'' 옆에 큰 빨간 글씨로 "출구"라고 적힌 큰 문이 있다. 진짜야! 너의 긴 임무가 끝나가고 있어!


{{zorkcmd|Fuck yeah! Now what do I do?}}
{{scmd|끝내주네! 지금 내가 무엇을 해야하지?}}


Well, you better choose soon, for it is dark. You are likely to be eaten by a Shadow Grue.
글쎄, 지금은 어둡기 때문에, 너는 선택을 해야 한다. 너는 그림자 괴물한테 잡아먹힐 것만 같다.


*{{Goto|87|Go to elementary school}}
*{{Goto|87|초등학교에 간다.}}
*{{Goto|65|Get ye flask}}
*{{Goto|65|플라스크를 줍는다.}}
*{{Goto|119|Open door}}
*{{Goto|119|문을 연다.}}
*{{Goto|69|Examine darkness}}
*{{Goto|69|어둠 속을 살펴본다.}}
|9=
|9=
{{Abyss|Biology|-1|40}}
{{깊은 수렁|생물학|-1|40}}
 
{{zorkcmd|Go into biology lab}}
 
Look! Another ye flask!


Your choices:
{{scmd|생물 실헝실로 간다}}


*{{Goto|65|Get ye flask}}
오호! 또 다른 플라스크가 있다!


*{{Goto|69|아무것도 하지 말자.}}
*{{Goto|65|플라스크를 줍는다.}}
*{{Goto|69|아무 것도 하지 않는다.}}
|10=
|10=
{{Abyss|Chemistry|-1|40}}
{{깊은 수렁|화학|-1|40}}


You enter the room and see an old man in the corner eating what appears to be a lab rat.
너는 방에 들어왔고 어떤 노인이 실험용 쥐를 먹고 있는 것을 발견했다.


{{zorkcmd|hey, you said the school was abandoned!}}
{{scmd|이봐, 이 학교 폐교라며!}}


Too bad, I lied. There is a good chance that you will be eaten by a grue. You currently have a notebook, a backpack, a ruler, a snorkel, a grue picture book, and a pencil.
미안하다, 거짓말이다. 지금은 괴물에게 먹힐 좋은 기회다. 너는 공책, 가방, 자, 잠수용 대롱, 괴물 도감과 연필을 갖고 있다.


Your choices:
*{{Goto|69|노인을 죽인다.}}
 
*{{Goto|69|노인한테 말을 건다.}}
*{{Goto|69|Kill the old man}}
|11=
{{깊은 수렁|물리학|-1|40}}


*{{Goto|69|Talk to the old man}}
[[파일:Blackhole.jpg]]
|11=
{{Abyss|Physics|-1|40}}


You are swallowed by a black hole.
너는 블랙홀 속으로 빨려들어갔다.


{{zorkcmd|In a school?!}}
{{scmd|학교 안에?!}}


It ''is'' the physics lab.
블랙홀은 물리 실험실에 ''있다''.


{{zorkcmd|Am I dead?}}
{{scmd|그럼 나는 죽었나?}}


Yes.
그래.




*{{Goto|8|처음으로}}
*{{Goto|8|처음으로}}
|12=
|12=
{{Abyss|Tropical Micronesia|31|21}}
{{깊은 수렁|열대 마이크로네시아|31|21}}


Amazingly, it was all an illusion! You were just freaky from the fumes of the jungle! You wake up on a nondescript island in the middle of the Pacific. There might be Tropical Grues on this island.
놀랍게도, 그곡은 모든 환상이었다! 너는 숲이 빽빽한 이상한 정글로 떨어졌다! 넌 태평양 한가운데의 정체모를 섬에 떨어졌다. 이 섬에는 열대 괴물이 있을 것 같다.


*{{Goto|60|Try to swim away}}
*{{Goto|60|헤엄을 쳐서 탈출한다}}
*{{Goto|23|Look around}}
*{{Goto|23|주위를 둘러본다}}
*{{Goto|21|Check for Tropical Grues}}
*{{Goto|21|괴물이 있나 살펴본다}}
|13=
|13=
{{깊은 수렁|수괴 조사|-20[[:ko:원주율|<font color="#000000">π</font>]]|11}}
{{깊은 수렁|수괴 조사|-20[[백괴:원주율|<font color="#000000">π</font>]]|11}}


{{scmd|수괴를 조사한다}}
{{scmd|수괴를 살펴본다}}




277번째 줄: 333번째 줄:




{{scmd|소리를 조사한다}}
{{scmd|소리를 살펴본다}}




그건 수괴가 너를 먹는 소리였다.
그건 수괴가 너를 먹는 소리였다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
|14=
|14=
{{Abyss|School|-1|39}}
{{깊은 수렁|학교|-1|39}}


{{zorkcmd|Explore school}}
{{scmd|학교를 탐험한다}}


You set off exploring the school, passing by all sorts of deserted class-rooms and offices. You get to a staircase and start going down. You are more than likely to be eaten by a School grue. You get to the basement and see doors to the school labs. What do you do next?
너는 학교를 탐험하기로 했고, 버려진 교실과 교무실을 지났다. 너는 계단으로 가서 내려가기 시작한다. 너는 학교 괴물에게 곧 먹힐 것 같다. 넌 지하로 내려가 과학 실험실을 발견했다. 이제 무엇을 할까?


Your choices:
*{{Goto|9|생물학 실험실로 간다.}}
 
*{{Goto|10|화학 실험실로 간다.}}
*{{Goto|9|Go into biology lab}}
*{{Goto|11|물리학 실험실로 간다.}}
 
*{{Goto|69|지하 화장실로 간다.}}
*{{Goto|10|Go into chemistry lab}}
 
*{{Goto|11|Go into physics lab}}
 
*{{Goto|69|Go into basement toilet}}
|15=
|15=
{{깊은 수렁|수괴와의 싸움|15|11}}
{{깊은 수렁|수괴와의 싸움|15|11}}


{{scmd|괴물과 싸우자!}}
{{scmd|괴물과 싸운다}}




317번째 줄: 368번째 줄:




너는 괴물 전문가를 따라 동굴 속 아지트로 갔다. 동굴 주변에 책들이 많이 있다.
너는 괴물 전문가를 따라 동굴 속 아지트로 갔다. 동굴 주변에 책이 많이 있다.


떠나지 않는 이상 괴물한테 먹힐 걱정은 안 해도 될 것 같다.
떠나지 않는 이상 괴물한테 먹힐 걱정은 안 해도 될 것 같다.
329번째 줄: 380번째 줄:




"세상에! 이 진공 청소기 부가 장치 어디서 났나요? 이것들은 궁극의 '빠와' 를 얻기 위한 열쇠입니다!"
"세상에! 이 진공 청소기 부가 장치 어디서 났나요? 이것은 궁극의 '빠와' 를 얻기 위한 열쇠입니다!"




350번째 줄: 401번째 줄:
너가 도망가려 하자 수괴가 너를 화이트 와인 소스를 곁들여 먹었다.
너가 도망가려 하자 수괴가 너를 화이트 와인 소스를 곁들여 먹었다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
|17=
|17=
{{Abyss|Giant Grue|39|26}}
{{깊은 수렁|거인 괴물|39|26}}


{{zorkcmd|Escape!}}
{{scmd|탈출!}}


You run around like a crazy crazy man, flailing your arms all around. In the process of panicking, you run into a Giant Grue.  Literally.  You knock it out cold. It probably won't eat you for something like 4 or 5 hours.
너는 팔을 휘두르며 미친 사람처럼 마구 뛰어다녔다. 그런 공황 상태에서, 넌 거인 괴물에게 뛰어들었다. 말 그대로, 너는 얼어붙듯 몸이 굳어버렸다. 다행히 네다섯시간 정도는 안전한 것 같기도 하다.


{{zorkcmd|Examine Giant Grue}}
{{scmd|거인 괴물을 살펴본다}}


It's huge, like a T. Rex or something. What it was doing around Lightning Grues we'll never know. While examining the Giant Grue, a monk comes running up to you. "There you are," he says. "Did we pass inspection?"
이 괴물은 [[백괴:티라노사우루스|티라노]]같이 크다. 삐까번쩍 괴물 주위에 무슨 짓을 하는지 절대 알지 못한다. 거인 괴물을 조사하는 사이, 한 승려가 너에게 달려왔다. "거기 계셨군요," 그가 말했다. "우리가 검사를 통과했나요?"


{{zorkcmd|What?}}
{{scmd|뭐라고?}}


Hey idiot, you posed as the monastery inspector back in Chapter 1, remember?
이봐 멍청이, 너 1장에서 수도원 두발 검사관으로 일했잖아, 알았지?


{{zorkcmd|Oh yeah, right. *ahem* You passed, except for one thing. You did not save enough monastery inspectors from a power plant full of Lightning Grues.}}
{{scmd|알았다. *에헴* 너는 한가지를 제외하고 전부 통과했다. 너는 많은 수도원의 감시관을 발전소에서 구하지 못했다.}}


Oh no! How about I get you out of here, and you pass us?
오 알았어! 내가 나오면, 통과하나?


{{zorkcmd|Okay. I'll follow you.}}
{{scmd|좋아. 네 결정대로 해라.}}


Smooth. You escape the power plant. The monk even gives you a ride to the monastery inspection building, but you insist to be dropped off at the hotel right across the street. There is a sign detailing the rates. It is dark. You are likely to be eaten by a Shadow Grue.
좋았어. 너는 발전소를 탈출했다. 승려는 너에게 수도원의 감시관 건물에 타서 바로 길 건너편에 호텔에 데려다 주었다. 요금은 표지판에 자세히 적혀있다. 지금은 어둡다. 너는 곧 그림자 괴물에게 잡아먹힐 것 같다.


{{zorkcmd|Examine sign}}
{{scmd|간판을 조사한다}}


'Room rates: $3.75/night' Wow, lucky you. You have just enough money to stay there for one night.
'객실 요금: $3.75/하룻밤' 와우, 운 좋네. 너는 하룻밤을 지낼 만한 돈이 있다.


*{{Goto|69|Examine Darkness}}
*{{Goto|69|어둠 속을 살펴본다.}}
*{{Goto|71|Enter hotel}}
*{{Goto|71|호텔로 들어간다.}}
*{{Goto|83|Examine money}}
*{{Goto|83|동전을 바라본다}}
|18=
|18=
{{깊은 수렁|괴물의 습격|25|13}}
{{깊은 수렁|괴물의 습격|25|13}}
406번째 줄: 457번째 줄:
*{{Goto|3|대걸레를 사용한다.}}
*{{Goto|3|대걸레를 사용한다.}}
*{{Goto|3|진공 청소기 부속품을 사용한다.}}
*{{Goto|3|진공 청소기 부속품을 사용한다.}}
*{{Goto|2|동굴 괴물을 조사한다.}}
*{{Goto|2|동굴 괴물을 살펴본다.}}
|19=
|19=
{{Abyss|Micronesia|31|19}}
{{깊은 수렁|마이크로네시아|31|19}}


{{zorkcmd|Jump back into portal}}
{{scmd|포털로 돌아가기 위해 뛰어든다}}


You jump back into the portal, expecting to go back to the store. Instead, you are catapulted into Micronesia. You have lost most of your items.
너는 포털로 도로 뛰어들었고, 상점으로 돌아가길 희망했다. 대신, 너는 마이크로네시아에 떨어졌다. 너의 아이템 대부분이 사라졌다..


{{zorkcmd|Inventory}}
{{scmd|물품 확인}}


You have $3.75, some vacuum cleaner attachments, a Grue picture book, and your razor-sharp wit.
너에겐 3.75달러, 진공 청소기 부속품, 괴물 도감, 엄청 날카로운 재치가 있다.


{{zorkcmd|Aww man, I lost all my cool stuff!}}
{{scmd|오 이런, 대단한 것이 다 없어졌네!}}


It is damp. You are likely to be eaten by a Tropical Grue. You see a small hut to your left.
이곳은 습기가 많다. 너는 열대괴물에게 먹힐 것 같다. 너는 왼편의 작은 오두막을 발견했다.


*{{Goto|21|Examine jungle}}
*{{Goto|21|정글을 살펴본다.}}
*{{Goto|22|Enter hut}}
*{{Goto|22|오두막에 들어간다}}
*{{Goto|24|Run blindly through the jungle}}
*{{Goto|24|무작정 정글로 뛰어든다}}
*{{Goto|23|Look Around}}
*{{Goto|23|주위를 둘러본다.}}
|20=
|20=
{{Abyss|Shipwreck|39|24}}
{{깊은 수렁|난파|39|24}}


{{zorkcmd|Open door}}
{{scmd|문을 연다}}


You open the door. You are in a cabin.
너는 문을 열었다. 너는 선실에 있다.


{{zorkcmd|Look around}}
{{scmd|주위를 둘러본다}}


You see a can of grue repellant and a vacuum cleaner.
너는 진공 청소기와 괴물 퇴치제를 발견했다.


{{zorkcmd|Get grue repellant and vacuum cleaner}}
{{scmd|괴물 퇴치제와 진공 청소기를 줍는다}}


You get the grue repellant with no problem, but the vacuum cleaner is too heavy for you to lift.
너는 퇴치제는 가졌으나, 진공 청소기는 너무 무거워 옮기지 못했다.


*{{Goto|26|Leave cabin and examine slight darkness}}
*{{Goto|26|객실을 나와 희미한 어둠 속을 조사한다}}
*{{Goto|6|Use vacuum cleaner attachments with vacuum cleaner}}
*{{Goto|6|진공 청소기와 진공 청소기 부속품을 조립한다}}
|21=
|21=
{{Abyss|Tropical Grue|-18|0}}
{{깊은 수렁|열대 괴물|-18|0}}


{{zorkcmd|Examine jungle}}
{{scmd|정글을 살펴본다}}


While examining the jungle, you hear a great howling. You flip through the Grue book and read:
정글을 살펴보는 동안, 너는 큰 괴성을 들었다. 너는 책을 펼치고 읽었다.:


{{zorkcmd|'A Tropical Grue makes a great howling noise before eating someone who is stupid enough to examine jungle.' Interesting.}}
{{scmd|'열대괴물은 정글을 살펴보는 바보를 잡아먹기 전 크게 괴성을 지른다.' 흥미롭군.}}


You close the book. Instantly you realize you are being eaten by a Tropical Grue. You dead.
너는 책을 덮었다. 그 즉시, 너는 열대 괴물이 너를 먹고 있는 것을 깨달았다. 너는 죽었다.


{{zorkcmd|Goddamn grues!}}
{{scmd|망할 괴물!}}


That's life, buddy!  
그게 인생이야, 이 사람아!  


*{{Goto|5|처음으로}}
*{{Goto|5|처음으로}}
|22=
|22=
{{Abyss|Micronesia hut|-32|20}}
{{깊은 수렁|마이크로네시아 오두막|-32|20}}


{{zorkcmd|go into hut}}
{{scmd|오두막에 들어간다}}


You go into the hut. You are eaten by a Tropical Grue. Meh.
너는 오두막에 들어갔다. 너는 열대 괴물에 의해 먹혔다. 흠.


*{{Goto|5|처음으로}}
*{{Goto|5|처음으로}}
|23=
|23=
{{Abyss|Tropical Island|31|22}}
{{깊은 수렁|열대 섬|31|22}}


{{zorkcmd|look around}}
{{scmd|주위를 살펴본다}}


You see a wide expanse of tropical jungle and a shipwreck. It looks fairly recent. Do you wish to investigate or go to the jungle instead?
너는 넓고 넓은 정글과 난파선을 보았다. 최근에 난파된 것 같다. 난파선을 살펴볼까, 아니면 정글로 갈까?


*{{Goto|21|Go to the jungle}}
*{{Goto|21|정글로 간다}}
*{{Goto|25|Investigate the shipwreck}}
*{{Goto|25|난파선을 살펴본다}}
|24=
|24=
{{Abyss|Quicksand|31|20}}
{{깊은 수렁|유사|31|20}}


Congratulations! You have stepped into quicksand. You are getting swallowed by the earth.
축하한다! 너는 모래구덩이에 빠졌다. 너는 지금 지구에게 먹혀가고 있다.


{{zorkcmd|That sucks! Come on, please rescue me?}}
{{scmd|이런! 저기, 나 좀 구해줄래?}}


Fine. You get pulled out of the quicksand. You hug your rescuer, only to realize that it's a Tropical Grue. Tropical Grues don't like to be hugged. You dead.
좋다. 너는 모래구덩이에서 구출되었다. 너는 구출자와 포옹하면서, 구출자가 바로 열대 괴물이라는 사실을 알았다. 열대 괴물은 포옹을 좋아하지 않는다. 너는 죽었다.


*{{Goto|12|처음으로}}
*{{Goto|12|처음으로}}
|25=
|25=
{{Abyss|Secret Base|34|23}}
{{깊은 수렁|비밀 기지|34|23}}
{{zorkcmd|Go to shipwreck}}
{{scmd|난파선으로 간다}}


You enter the shipwreck and find a snorkel. You put it in your pocket.
너는 난파선으로 올라가 잠수 대롱을 발견했다. 너는 그것을 주머니에 넣었다.


{{zorkcmd|Inventory}}
{{scmd|물품 확인}}


You have a snorkel, $3.75, some vacuum cleaner attachments, and a Grue picture book.
너는 지금 잠수용 대롱, $3.75, 진공 청소기 부속품, 그리고 괴물 도감을 지니고 있다.


{{zorkcmd|Check shipwreck}}
{{scmd|난파선을 조사한다}}


Smooth move! If you had examined the shipwreck, you would have been eaten by a Water Grue. It is slightly dark. You see a flask. There is a door ahead of you.
침착해! 너가 난파선을 조사하면, 너는 수괴에게 먹힐 것이다. 지금은 희미하게 어둡다. 너는 플라스크 병을 보았다. 너는 바로 앞의 문을 보았다.


*{{Goto|20|Open door}}
*{{Goto|20|문을 연다}}
*{{Goto|26|Examine slight darkness}}
*{{Goto|26|희미한 어둠 속을 조사한다}}
*{{Goto|65|Get ye flask}}
*{{Goto|65|플라스크 병을 얻는다}}
|26=
|26=
{{Abyss|Water Grue|-12|0}}
{{깊은 수렁|수괴|-12|0}}


A Water Grue eats you. Man, Grues just love the taste of an adventurer!
수괴는 너를 먹었어. 쯧쯧, 수괴는 모험하는 인간의 맛을 좋아한다!


{{zorkcmd|Son of a-}}
{{scmd|{{삐|ㅅㅂ}}}}


*{{Goto|5|처음으로}}
*{{Goto|5|처음으로}}
525번째 줄: 576번째 줄:
{{scmd|도시 방향으로 향한다}}
{{scmd|도시 방향으로 향한다}}


소련에서는 도시가 너 방향으로 향합니다''!!'' 소련에서는 너가 북극 괴물을 만듭니다''!!'' 소련에서는 너가 북극 괴물을 지옥으로 끌고 갑니다''!!'' 소련에서는 너가 북극 괴물을 먹습니다''!!''
소련에서는 도시가 너쪽으로 향합니다''!!'' 소련에서는 너가 북극 괴물을 만듭니다''!!'' 소련에서는 너가 북극 괴물을 지옥으로 끌고 갑니다''!!'' 소련에서는 너가 북극 괴물을 먹습니다''!!''


*{{Goto|5|소련에서는 게임이 너를 다시 시작합니다''!!''}}
*{{Goto|5|소련에서는 게임이 너를 다시 시작합니다''!!''}}
556번째 줄: 607번째 줄:
*{{Goto|5|소련에서는 게임이 너를 다시 시작합니다''!!''}}
*{{Goto|5|소련에서는 게임이 너를 다시 시작합니다''!!''}}
|32=
|32=
{{깊은 수렁|Lake|33|21}}
{{깊은 수렁|강|33|21}}


{{scmd|jump in lake}}
{{scmd|강물에 뛰어든다}}


소련에서는 강물이 너 속으로 뛰어듭니다''!!'' 소련에서는 포탈이 너를 러시아 밖으로 이끌려갑니다''!!''
소련에서는 강물이 너 속으로 뛰어듭니다''!!'' 소련에서는 포털이 너를 러시아 밖으로 이끌려갑니다''!!''


너는 지금 소련에서 나왔고, 이상한 크리스탈 숲 속에 있다.
너는 지금 소련에서 나왔고, 이상한 크리스탈 숲 속에 있다.
566번째 줄: 617번째 줄:
{{scmd|크리스탈?}}
{{scmd|크리스탈?}}


그래. Don't argue again, 또는 내가 너를 먹는 괴물을 데려올게. 알았지?
그래. 더 이상 이러쿵 저러쿵 하지 마, 안그러면 내가 너를 먹는 괴물을 데려올게. 알았지?


{{zorkcmd|그래.}}
{{scmd|그래.}}


좋아.
좋아.


Where would you like to go?
어디로 갈까?


*{{Goto|69|Into the deep, dark, grue-filled woods}}
*{{Goto|69|깊고, 어둡고, 괴물이 가득한 숲 속으로}}
*{{Goto|55|By the ''cyrstal'' lake}}
*{{Goto|55|''크리스탈'' 강으로}}
*{{Goto|33|소련으로 돌아간다.}}
*{{Goto|33|소련으로 돌아간다.}}
* [[Game:Zork|Zork를 플레이한다.]]
|33=
|33=
{{Abyss|Soviet Russia returns to YOU''!!''|-67|22}}
{{깊은 수렁|소련이 너로 돌아갑니다''!!''|-67|22}}


{{zorkcmd|return to Soviet Russia}}
{{scmd|소련으로 돌아간다}}


In Soviet Russia, portal steps back through YOU''!!'' That same frigid lake ends up in YOU''!!'' Distant city heads towards YOU''!!'' Lake emerges from YOU''!!'' Polar grue encounters YOU''!!'' Polar grue defeating combo haven't got YOU''!!'' Polar grue is eaten by YOU''!!''
소련에서는 포털이 너 뒤쪽로 물러섭니다''!!'' 소련에서는 너가 차가운 호수를 아프게 합니다''!!'' 소련에서는 먼 도시가 너쪽으로 향합니다''!!'' 소련에서는 호수가 너한테 나타납니다!!''!!'' 소련에서는 너가 북극 괴물를 마주칩니다''!!'' 소련에서 북극 괴물의 콤보공격은 너에게 소용이 없습니다''!!'' 소련에서는 너가 북극 괴물을 먹습니다''!!''


Hint remembers YOU''!!'': To defeat polar grue, antifreeze needs YOU''!!''
소련에서는 힌트가 당신을 기억합니다''!!'': 소련에서는 북극 괴물을 이기려면 부동액은 너를 필요합니다''!!''


*{{Goto|5|소련에서는 게임이 너를 다시 시작합니다''!!''}}
*{{Goto|5|소련에서는 게임이 너를 다시 시작합니다''!!''}}
599번째 줄: 649번째 줄:
뭐라고 말할까?
뭐라고 말할까?


*{{Goto|78|너희들 물건을 모두 훔치러 왔다!}}
*{{Goto|78|너희 물건을 모두 훔치러 왔다!}}
*{{Goto|78|너희들을 죽이러 왔다!}}
*{{Goto|78|너희를 죽이러 왔다!}}
*{{Goto|68|수도원을 조사하러 왔습니다.}}
*{{Goto|68|수도원을 조사하러 왔습니다.}}
*{{Goto|79|승려를 불태운다.}}
*{{Goto|79|승려를 불태운다.}}
614번째 줄: 664번째 줄:
그 때 위에서 어떤 소리가 들렸다.
그 때 위에서 어떤 소리가 들렸다.


"야 이 [[:ko:저능아|<font color="#FFFFCC">저능아</font>]] {{삐|새끼}}야, 그게 니 주머니에 들어갈 것 같냐?"
"야 이 [[백괴:저능아|<font color="#FFFFCC">저능아</font>]] {{삐|새끼}}야, 그게 니 주머니에 들어갈 것 같냐?"


그 말 때문에 너는 맥주를 놓쳤고 맥주는 너가 밟고 있지 않고 존재하지도 않는 바닥에 떨어졌다.
그 말 때문에 너는 맥주를 놓쳤고 맥주는 너가 밟고 있지 않고 존재하지도 않는 바닥에 떨어졌다.
620번째 줄: 670번째 줄:
존재하지 않는 괴물이 존재하지 않는 소리를 듣고 존재하지 않는 장소에서 나와 너를 잡아 먹었다.
존재하지 않는 괴물이 존재하지 않는 소리를 듣고 존재하지 않는 장소에서 나와 너를 잡아 먹었다.


이런. 너는 게임에서 졌다. 아니 아니, [[백괴게임:대문|<font color="#FFFFCC">그</font>]] 게임 말고, 지금도 잃었잖아.
이런. 너는 게임에서 졌다. 아니 아니, [[리버티게임:대문|<font color="#FFFFCC">그</font>]] 게임 말고, 지금도 잃었잖아.


*{{Goto|0|부활}}
*{{Goto|0|부활}}
642번째 줄: 692번째 줄:




나는 배에 탔는데, 진짜 운 좋게 또 다른 쿼터와 진공 청소기 부가 장치를 얻었다. 난 이것들을 주머니 속에 넣었다.
나는 배에 탔는데, 진짜 운 좋게 또 다른 쿼터와 진공 청소기 부가 장치를 얻었다. 난 이것을 주머니 속에 넣었다.




651번째 줄: 701번째 줄:




{{scmd|탐색}}
{{scmd|탐색한다}}




661번째 줄: 711번째 줄:
*{{Goto|64|손전등을 버린다.}}
*{{Goto|64|손전등을 버린다.}}
*{{Goto|83|동전을 바라본다.}}
*{{Goto|83|동전을 바라본다.}}
*{{Goto|97|나의 전리품을 승려들에게 자랑하자.}}
*{{Goto|97|나의 전리품을 승려에게 자랑한다.}}
*{{Goto|122|자판기에서 맥주 한 캔 뽑아 먹는다.}}
*{{Goto|122|자판기에서 맥주 한 캔 뽑아 먹는다.}}
*{{Goto|38|의자를 빼자!}}
*{{Goto|38|의자를 뺀다.}}
|38=
|38=
{{깊은 수렁|대기|8|10}}
{{깊은 수렁|대기|8|10}}
722번째 줄: 772번째 줄:
대신 줄 수 있는 건
대신 줄 수 있는 건


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|83|처음으로}}
*{{Goto|83|처음으로}}
|40=
|40=
{{abyss|Cop Chase|61|32}}
{{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|61|32}}


{{zorkcmd|go straight}}
{{scmd|그대로 간다}}


You keep going. You see some overhead power lines up ahead. Both you and the police chasing you are likely to be eaten by a Lightning Grue(s).
너는 그대로 갔다. 너는 송전선 몇 개를 보았다. 경찰이 너를 열심히 쫓고 있다. 너는 삐까뻔쩍 괴물에게 먹힐 것 같다.


What do you do?
무엇을 할까?


*{{Goto|76|Stop the bus and examine power lines}}
*{{Goto|76|버스를 멈추고 전원 선을 살펴본다}}
*{{Goto|42|Slow down}}
*{{Goto|42|속도를 줄인다}}
*{{Goto|41|Hit the gas}}
*{{Goto|41|가스를 쳐 뿜는다}}
*{{Goto|50|Keep going at the same speed}}
*{{Goto|50|속도 변화 없이 계속 간다}}
|41=
|41=
{{Abyss|Accelerate|62|33}}
{{깊은 수렁|엑셀러레이트|62|33}}


{{zorkcmd|hit gas}}
{{scmd|가스를 쳐 뿜는다}}


You grab a club and start randomly hitting the air around you.
너는 곤봉을 들고 가스 통을 치기 시작했다.


{{zorkcmd|I meant accelerate}}
{{scmd|내 말은 엑셀러레이터 밟으라고.}}


Too late. You are eaten by a lightning grue.
늦었다. 너는 삐까뻔쩍 괴물에게 먹혔다.


*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|69|Be eaten by another grue}}
*{{Goto|69|다른 괴물에게 먹히기}}
|42=
|42=
{{Abyss|Brake|60|33}}
{{깊은 수렁|브레이크|60|33}}


{{zorkcmd|hit brake}}
{{scmd|브레이크 밟기}}


With what?
뭐?


{{zorkcmd|slow down}}
{{scmd|속도를 줄인다}}


You slow down and you and the bus come to a halt. You are eaten by a lightning grue.
너는 속도를 줄였고 마침내 버스는 멈추었다. 너는 삐까뻔쩍 괴물에게 먹혔다.


*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
|43=
|43=
{{abyss|Cop Chase|-39|34}}
{{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|-39|34}}


{{zorkcmd|slow down}}
{{scmd|속도를 줄인다}}


You slow down. There is a hatch on the roof of your bus and you notice it opens slowly. Looks like you forgot that you had a Lightning Grue on your roof. It makes sure you will never forget about grues ever again...
너는 속도를 줄였다. 버스 천장의 해치 문이 천천히 열렸다. 너는 삐까뻔쩍 괴물이 지붕에 있는 것을 잊었나 보군. 네 머리 속에는 이런 괴물만이 기억되겠지...




... by eating you!
... 너를 먹기 위해 달려드는 괴물을!


*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
|44=
|44=
{{abyss|Cop Chase|79|35}}
{{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|79|35}}


{{zorkcmd|slow down}}
{{scmd|속도를 줄인다}}


You slow the bus to a stop on the bridge. The police get out of the car. You hear the police talk to themselves about a roadblock.
너는 다리에서 차를 멈추기 위해 속도를 줄였다. 경찰이 차에서 나왔다. 너는 경찰이 떠드는 소리를 들었다.


{{zorkcmd|wait}}
{{scmd|기다린다}}


Good choice. Several Water Grues come along and eat all of the policemen surrounding your bus. What do you do now?
잘했다. 수괴 떼가 나와 너의 버스 주변을 둘러싼 경찰을 전부 잡아먹었다. 이제 무엇을 할까?


*{{Goto|124|Wait}}
*{{Goto|124|기다린다.}}
*{{Goto|109|Speed off}}
*{{Goto|109|멈춘다.}}
|45=
|45=
{{abyss|Busted!|-911|32}}
{{깊은 수렁|걸렸어!|-911|32}}


You are cornered by the police and are forced to stop the bus and get out of the vehicle. You are taken to a cop shop and charged with murder. You are convicted by a jury of your peers and sentenced to be eaten by a grue.
너는 궁지에 몰려 경찰에 의해 버스를 멈추고 나오게 되었다. 너는 경찰에게 체포되었고 살인 혐의로 구속되었다. 너는 너 또래의 배심원에게 유죄를 선고받았고 괴물에게 먹히는 벌을 받았다.


It should be no surprise to you that you are eaten by a Judicial Grue.
너가 사법부의 괴물에게 먹혔다는 사실은 놀랄 게 없다.


*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
|46=
|46=
{{Abyss|Cop Chase|54|31}}
{{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|54|31}}


{{zorkcmd|go east}}
{{scmd|동쪽으로 간다}}


You drive east and encounter the police who want to arrest you for murder. What do you do?
너는 동쪽으로 차를 몰았고 살인 혐의로 너를 체포하려는 경찰과 마주쳤다. 어떻게 할까?


*{{Goto|51|Turn around}}
*{{Goto|51|주변을 돈다}}
*{{Goto|45|Keep going}}
*{{Goto|45|계속 간다}}
|47=
|47=
{{abyss|Cop Chase|70|34}}
{{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|70|34}}


{{zorkcmd|accelerate}}
{{scmd|액셀레이터를 밟는다}}


You accelerate rapidly. The Lightning Grue loses its grip on the roof of your bus and flies backwards. It smashes into the windscreen into the leading police car. The Lightning Grue then proceeds to eat the occupants of that car. Unfortunately Grues cannot drive, so the car veers off the road and crashes into a tree. It [[asplodes]]. Now there are only three police cars chasing you.
너는 재빨리 속도를 냈다. 삐까뻔쩍 괴물은 잡고 있던 버스 지붕을 놓치고 뒤로 날아갔다. 괴물은 뒤쫓고 있던 리더 경찰차의 앞유리를 그대로 받았다. 그러자 삐까뻔쩍 괴물은 그 안의 경찰을 먹었다. 불행히도 괴물은 운전을 할 줄 몰랐기에, 차는 도로에서 탈선해서 그대로 나무를 받았다. 그리고 폭발했다. 이제 너를 뒤쫓는 경찰차는 세 대 뿐이다.


You are about to cross a bridge over a river infested with Water Grues. In the distance, you see a store. What do you do?
너는 수괴가 득실거리는 강 위 다리로 가고 있다. 저 멀리, 상점이 보인다. 무엇을 할까?


*{{Goto|49|Accelerate}}
*{{Goto|49|속도를 낸다}}
*{{Goto|44|Brake}}
*{{Goto|44|멈춘다}}
*{{Goto|48|아무것도 하지 말자.}}
*{{Goto|48|아무 것도 하지 않는다.}}
|48=
|48=
{{Abyss|Nothing|-61|34}}
{{깊은 수렁|아무 것도 하지 않는다|-61|34}}




You do nothing. You are eaten by a lightning grue. Well that was stupid, wasn't it?
너는 아무 것도 하지 않았다. 너는 삐까뻔쩍 괴물에게 먹혔다. 멍청한 짓이다, 안 그래?




*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
|49=
|49=
{{abyss|Cop Chase|70|35}}
{{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|70|35}}


{{zorkcmd|accelerate}}
{{scmd|속도를 올렸다}}


Unfortunately you push the bus's engine too far. It overheats and stalls. Your bus eventually coasts to a stop. The police approach you rapidly.
불행히도 너의 버스의 엔진이 무리를 했다. 엔진이 과열되고 멎어버렸다. 너의 버스는 저절로 멈춰버렸다. 경찰이 너에게 빠르게 접근한다.


*{{Goto|45|Try to escape}}
*{{Goto|45|탈출을 시도한다}}
|50=
|50=
{{abyss|Cop Chase|61|33}}
{{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|61|33}}


{{zorkcmd|go straight}}
{{scmd|계속 간다}}


You keep going straight at the same speed. As you pass under the power lines, a Lightning Grue lands on the roof of your bus. What do you do?
너는 계속 같은 속도로 운전했다. 송전선 밑을 지나가고 있을 때, 삐까뻔쩍 괴물이 버스 지붕으로 내려왔다. 어떻게 할까?


*{{Goto|76|Stop the bus and examine the grue}}
*{{Goto|76|버스를 멈추고 괴물을 조사한다}}
*{{Goto|47|Accelerate}}
*{{Goto|47|속도를 올린다}}
*{{Goto|43|Brake}}
*{{Goto|43|속도를 내린다}}
*{{Goto|48|아무것도 하지 말자.}}
*{{Goto|48|아무 것도 하지 않는다.}}
|51=
|51=
{{abyss|Cop Chase|54|32}}
{{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|54|32}}


{{zorkcmd|turn around}}
{{scmd|주변을 돈다}}


You turn around without the police cornering you. After a period of driving, you come to a T-junction. Ahead of you is a sign:
너는 주변을 돌면서 경찰이 너를 포위하지 못하게 했다. 운전을 한지 한참 후, 너는 T자 모양 분기점에 왔다. 바로 앞에 표시가 있다:
[[Image:Grue crossing.jpg|200px|center]]
[[파일:Grue crossing.jpg|200px|center]]
<br clear=all>
<br clear=all>
To your left are some hot springs. Where do you go?
왼편에는 온천 지구가 있다. 무엇을 할까?


*{{Goto|45|Go to the hot springs}}
*{{Goto|45|온천으로 간다.}}
*{{Goto|52|Go straight}}
*{{Goto|52|직진한다.}}
|52=
|52=
{{abyss|Cop Chase|61|31}}
{{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|61|31}}


{{zorkcmd|go west}}
{{scmd|서쪽으로 간다}}


You defy the Grue crossing warning and continue. You glance quickly backwards and see five police cars zoom through the T-junction with the road to the hot springs. You enter the shadow of the mountain and it gets dark. You see a Shadow Grue and press the accelerator. You speed past the Shadow Grue.
너는 괴물 조심 표시를 무시하고 서쪽으로 갔다. 너는 뒤를 힐끔 보고 5대의 차량이 온천을 지나 너를 따라오는 것을 보았다. 너는 산의 그림자 속으로 들어갔고 주변이 어두워졌다. 넌 어둠 속에서 나오려는 그림자 괴물을 보고 액셀러레이터를 눌렀다. 너는 그림자 괴물을 지나쳤다.


However one of the police cars collides with the Shadow Grue. The Shadow Grue dies, which provokes a whole load of Shadow Grues to come out of the darkness, stop the police car and eat the offending cop. There are now only four police cars chasing you.
그런데 뒤에 따라오던 경찰 중 한 대가 어둠 속에서 나타난 괴물과 충돌했다. 그림자 괴물은 어둠 속에서 나타나 뒤에 따라오던 문제의 차량 안 경찰을 먹은 뒤 과다 출혈로 죽었다. 이제 경찰차는 네대 남았다.


What do you do?
무엇을 할까?


*{{Goto|69|Stop the bus and examine darkness}}
*{{Goto|69|버스를 멈추고 나서 어둠 속을 살펴본다.}}
*{{Goto|40|Keep going}}
*{{Goto|40|계속 간다}}
|53=
|53=
{{깊은 수렁|배설물|-26|15}}
{{깊은 수렁|배설물|-26|15}}
882번째 줄: 932번째 줄:
너는 씨리얼을 먹었다. 하지만 너가 [[백괴:콘푸라이트|<span style="color:#FFFFCC">콘푸라이트</span>]]라고 생각한 그 씨리얼은 사실 [[백괴:코끼리|<span style="color:#FFFFCC">코끼리</span>]] [[백괴:똥|<span style="color:#FFFFCC">배설물</span>]]이었다! [[백괴:에이즈|<span style="color:#FFFFCC">에이즈</span>]]에 걸린 너는 괴물에게 먹혀 죽었다. 토할 것 같지?
너는 씨리얼을 먹었다. 하지만 너가 [[백괴:콘푸라이트|<span style="color:#FFFFCC">콘푸라이트</span>]]라고 생각한 그 씨리얼은 사실 [[백괴:코끼리|<span style="color:#FFFFCC">코끼리</span>]] [[백괴:똥|<span style="color:#FFFFCC">배설물</span>]]이었다! [[백괴:에이즈|<span style="color:#FFFFCC">에이즈</span>]]에 걸린 너는 괴물에게 먹혀 죽었다. 토할 것 같지?


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
|54=
|54=
{{Abyss|Cyrstal House|0|23}}
{{깊은 수렁|크리스탈 집|0|23}}


{{zorkcmd|walk to house}}
{{scmd|집으로 걷는다}}


You walk to the house. There is no way in. You need a key.
너는 집으로 걸었다. 방법이 없었다. 너는 열쇠가 필요하다.


While looking for a way in, you are eaten by a Cyrstal Grue.
열쇠를 찾는 동안, 너는 크리스탈 괴물한테 먹혔다.


*{{Goto|5|처음으로}}
*{{Goto|5|처음으로}}
|55=
|55=
{{Abyss|Cyrstal lake|33|22}}
{{깊은 수렁|크리스탈 강|33|22}}


{{zorkcmd|go to cyrstal lake}}
{{scmd|크리스탈 강으로 간다}}


Consulting your Grue picture book, you find out that to defeat polar grues, you need antifreeze. You need it to get to that distant city you saw in Soviet Russia. There are three places that you can go to look for it: the grue-infested woods, somewhere in the waters of the cyrstal lake or inside the house to the west.
너의 괴물 도감을 읽고, 너는 북극 괴물을 죽이려면 부동액이 필요하다는것을 알아낸다. 너는 소련에서 본 멀리 있던 도시로 가서 부동액을 얻어야 한다. 부동액을 찾을 수 있는 세 가지 장소가 있다: 소련, 괴물이 우글거리는 숲속, 집 서쪽으로 워프하는 크리스탈 호수 안.


Where do you go?
어디로 갈까?


*{{Goto|69|Into the grue-infested woods}}
*{{Goto|69|괴물이 가득한 숲 속으로 간다.}}
*{{Goto|56|Jump into the lake}}
*{{Goto|56|강물에 뛰어든다.}}
*{{Goto|54|Go to the house}}
*{{Goto|54|집으로 간다.}}
*{{Goto|32|Go back}}
*{{Goto|32|돌아간다.}}
|56=
|56=
{{Abyss|Cyrstal Swim|0|23}}
{{깊은 수렁|크리스탈 수영|0|23}}


{{zorkcmd|swim in lake}}
{{scmd|강물에서 수영한다}}


You jump into the cyrstal lake. Then you realise that it is made of crystal and you break every bone in your body.
너는 크리스탈 강물에 뛰어들었다. 너는 그 호수가 크리스탈로 만들어진 것을 깨달았고 너의 몸의 모든 뼈가 부셔졌다.


Lucky for you no [[grue]] eats you, your corpse just sits there and rots.
운 좋게도 너를 먹는 괴물은 없었고 너의 시체가 그냥 그 곳에서 썩어갔다.


*{{Goto|5|처음으로}}
*{{Goto|5|처음으로}}
936번째 줄: 986번째 줄:
뭐하는 짓이냐.... 어서 결정하자..
뭐하는 짓이냐.... 어서 결정하자..


*{{Goto|69|아무것도 하지 말자.}}
*{{Goto|69|아무 것도 하지 않는다.}}
*{{Goto|62|괴물과 싸우자!}}
*{{Goto|62|괴물과 싸운다.}}
*{{Goto|58|계속 기다려보자.}}
*{{Goto|58|계속 기다려보자.}}
|58=
|58=
959번째 줄: 1,009번째 줄:
<big>'''어 서 결 정 하 자'''</big>
<big>'''어 서 결 정 하 자'''</big>


*{{Goto|69|아무것도 하지 말자.}}
*{{Goto|69|아무 것도 하지 않는다.}}
*{{Goto|62|괴물과 싸우자!}}
*{{Goto|62|괴물과 싸운다.}}
*{{Goto|59|걍 계속 기다려보자.}}
*{{Goto|59|걍 계속 기다려보자.}}
|59=
|59=
972번째 줄: 1,022번째 줄:
어둠 속 괴물이 너의 시체를 먹어버렸다.
어둠 속 괴물이 너의 시체를 먹어버렸다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
989번째 줄: 1,039번째 줄:
너는 물에 빠져 죽었고, 수괴가 너의 시체를 먹으려 오고 있다.
너는 물에 빠져 죽었고, 수괴가 너의 시체를 먹으려 오고 있다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
|61=
|61=
{{Abyss|Eaten...IN SPACE! Well, not really.|0|0}}
{{깊은 수렁|먹혔다...그것도 우주에서...사실 뻥이야.|0|0}}
{{zorkcmd|Examine Portal.}}
{{scmd|포털 조사.}}


<choose><option>You look closely into the event horizon, and are momentarily blinded by its glow. Then...
{{zorkcmd|What!?}}
What what?
{{zorkcmd|Continue with the sentence...}}
Oh, right. *clears throat* You win the game!
{{zorkcmd|Wow! Really?}}
Yep. You have a glitched ending that only has a 1337 to 1 chance of happening!
{{zorkcmd|Wow! You just made my day.}}
And, what's more, you win a cash prize of OVER 9000 dollars!
{{zorkcmd|When will it be delivered?}}
In about 10 seconds.
{{zorkcmd|Wow! I can't wait!}}
All delivered by our security staff, absolutely free!
{{zorkcmd|Yay!}}
Unfortunately, a Portal Grue appears and eats you before you can win or get the cash prize.
{{zorkcmd|I hate you.}}
I know.


*{{Goto|6|처음으로}}
<choose><option>너는 포털의 사건 지평선을 자세히 보았고, 그 빛 때문에 순간적으로 눈이 멀었다. 그리고...
</option>
 
<option>You examine thine portal. Suddenly, a space-grue jumps out of the portal and eats you.


{{zorkcmd|That portal was probably going to lead me to Grueland anyways}}
{{scmd|뭔데!?}}


Shaddap and start over.
무슨 뭘?




*{{Goto|6|처음으로}}
{{scmd|계속해보라고...}}
</option></choose>
|62=
{{깊은 수렁|괴물과의 싸움|0|2}}


{{scmd|어둠 속 괴물과의 싸움}}
좋아. *흠흠* 넌 이겼어!


그래 싸우자! 어떻게?


*{{Goto|70|걍 나대!}}
{{scmd|와! 진짜?}}
*{{Goto|74|대걸레를 쓰자!}}
 
*{{Goto|114|손전등을 쓰자!}}
그래. 넌 1337분의 1의 확률을 뚫고 꼼수 승리를 했어!
 
 
{{scmd|우와! 오늘은 나의 날이네.}}
 
그리고, 또 있는데, 넌 9000 달러가 넘는 상금을 받게 돼!
 
 
{{scmd|언제 오는데?}}
 
10초 내로.
 
 
{{scmd|더이상 못기다리겠어!}}
 
상금은 우리 보안 요원이 무료로 가져다 줄거야!
 
 
{{scmd|이얏호!}}
 
불행히도, 너가 이 상과 상금을 받기 전에 포털 괴물이 나타나 널 먹었어.
 
 
{{scmd|난 네가 싫어!}}
알아.
 
*{{Goto|6|처음으로}}
</option>
<option>넌 좁은 포털을 살펴보았다. 갑자기, 우주 괴물이 나타나 널 먹었다.
 
{{scmd|아무래도 이 포털은 괴물섬으로 갈 것 같아.}}
 
닥치고 다시 시작하자고.
 
 
*{{Goto|6|처음으로}}
</option></choose>
|62=
{{깊은 수렁|괴물과의 싸움|0|2}}
 
{{scmd|어둠 속 괴물과의 싸움}}
 
그래 싸우자! 어떻게?
 
*{{Goto|70|나댄다}}
*{{Goto|74|대걸레를 쓴다}}
*{{Goto|114|손전등을 쓴다}}
|63=
|63=
{{깊은 수렁|괴물을 죽임|6|4}}
{{깊은 수렁|괴물을 죽임|6|4}}
1,093번째 줄: 1,167번째 줄:
대신 줄 수 있는 건
대신 줄 수 있는 건


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|83|처음으로}}
*{{Goto|83|처음으로}}
|65=
|65=
{{Abyss|Flask|0|0}}
{{깊은 수렁|플라스크 병|0|0}}


{{zorkcmd|Get ye flask}}
{{scmd|플라스크를 줍는다}}


You can't get ye flask.
플라스크를 주울 수 없다.


{{zorkcmd|Why not?}}
{{scmd|왜?}}


I dunno. How about you think about it?
나도 몰라. 어떻게 생각하나?


{{zorkcmd|Hmm.....}}
{{scmd|흠.....}}


While thinking, a Shadow Grue eats you.
생각하는 동안, 넌 그림자 괴물에게 잡혀먹혔다.


{{zorkcmd|Damn Grues!}}
{{scmd|망할 괴물!}}


*{{Goto|5|처음으로}}
*{{Goto|5|처음으로}}
1,120번째 줄: 1,194번째 줄:




너는 벽으로 날아서 넘어가려고 하였으나, [[:ko:중력|<font color="#FFFFCC">중력</font>]]이란 존재를 잊고 말았다.
너는 벽으로 날아서 넘어가려고 하였으나, [[백괴:중력|<font color="#FFFFCC">중력</font>]]이란 존재를 잊고 말았다.


갑자기 시간이 느려지고 '천주의 어린 양'의 '현을 위한 아다지오'라는 음악이 들렸다. 너가 담을 쌓아 벽을 넘어가는 게 좋겠다고 생각했을 때 너의 코가 벽에 박았고, 그 충격으로 너는 목을 다쳤고, 앞서 말한 벽에 몸 전체를 부딪혔다. 너는 척추가 부러지는 것을 느꼈다. 그러나 중력과 느려진 시간 때문에 너는 땅에 천천히 떨어졌고 거친 벽돌에 정통으로 박았다. 음악과 느려진 시간이 고통을 더해 주었다. 게다가, 너의 옷이 벗겨지고, 그로 인해 너의 몸 전체가 충격을 고스란히 받았다.
갑자기 시간이 느려지고 '천주의 어린 양'의 '현을 위한 아다지오'라는 음악이 들렸다. 너가 담을 쌓아 벽을 넘어가는 게 좋겠다고 생각했을 때 너의 코가 벽에 박았고, 그 충격으로 너는 목을 다쳤고, 앞서 말한 벽에 몸 전체를 부딪혔다. 너는 척추가 부러지는 것을 느꼈다. 그러나 중력과 느려진 시간 때문에 너는 땅에 천천히 떨어졌고 거친 벽돌에 정통으로 박았다. 음악과 느려진 시간이 고통을 더해 주었다. 게다가, 너의 옷이 벗겨지고, 그로 인해 너의 몸 전체가 충격을 고스란히 받았다.


너가 벽의 맨 아래에 닿았을 때 갑자기 음악이 크레센도로 바뀌었다. 너는 이제 모든 게 끝났다고 생각했다. 그러나 중력에 의해 너는 돌무더기에 깔렸고, 그로 인해 이미 부러졌던 척추가 또 한번 손상되었다. 너의 온 몸이 마비되었고 너는 갈증과 허기로 인해 서서히 죽어 가고 있었다. 갈증 때문에 너의 눈에 헛것이 보였다. 너의 눈 앞에서 나타나는 괴물들 때문에 너는 공포에 떨었다. 갑자기 너의 모든 인생이 눈앞에 펼쳐졌다. 너는 너가 저지른 모든 끔찍한 일들을 보았다. 너는 더이상 고통을 견딜 수 없었다. 너는 자신이 만든 돌무더기 속에서 흐느껴 울었다. 갑자기, 너는 아빠의 목소리를 들었다.
너가 벽의 맨 아래에 닿았을 때 갑자기 음악이 크레센도로 바뀌었다. 너는 이제 모든 게 끝났다고 생각했다. 그러나 중력에 의해 너는 돌무더기에 깔렸고, 그로 인해 이미 부러졌던 척추가 또 한번 손상되었다. 너의 온 몸이 마비되었고 너는 갈증과 허기로 인해 서서히 죽어 가고 있었다. 갈증 때문에 너의 눈에 헛것이 보였다. 너의 눈 앞에서 나타나는 괴물 때문에 너는 공포에 떨었다. 갑자기 너의 모든 인생이 눈앞에 펼쳐졌다. 너는 너가 저지른 모든 끔찍한 일들을 보았다. 너는 더이상 고통을 견딜 수 없었다. 너는 자신이 만든 돌무더기 속에서 흐느껴 울었다. 갑자기, 너는 아빠의 목소리를 들었다.


"아들아? 너 맞니?" 너의 눈이 떠지고, 너는 눈앞의 광경을 믿을 수 없었다.
"아들아? 너 맞니?" 너의 눈이 떠지고, 너는 눈앞의 광경을 믿을 수 없었다.
1,138번째 줄: 1,212번째 줄:
"걱정 마라. 너를 용서한단다." 아빠가 말했다. "어서 가자. 엄마가 기다리고 계신다."
"걱정 마라. 너를 용서한단다." 아빠가 말했다. "어서 가자. 엄마가 기다리고 계신다."


갑자기, 너는 누군가가 너의 손을 잡고 너를 들어올리는 것을 느꼈다. 너가 거기를 보자, 거기엔 너의 아빠가 있었다! 너는 아빠의 얼굴을 기억하고 있었다. 아빠가 너를 들어 올렸고, 너는 아빠의 품에 안겼다. 아래쪽에 너의 시체가 보였다. 아빠가 너의 손을 잡고 너와 함께 밝은 빛을 향해 나아갔다. 너는 어렸을 때처럼 아빠의 손을 잡고 눈물을 흘렸다. 그리고 두 사람은 [[:ko:허무주의|<font color="#FFFFCC">새로운 세상</font>]]을 향해 나아갔다...
갑자기, 너는 누군가가 너의 손을 잡고 너를 들어올리는 것을 느꼈다. 너가 거기를 보자, 거기엔 너의 아빠가 있었다! 너는 아빠의 얼굴을 기억하고 있었다. 아빠가 너를 들어 올렸고, 너는 아빠의 품에 안겼다. 아래쪽에 너의 시체가 보였다. 아빠가 너의 손을 잡고 너와 함께 밝은 빛을 향해 나아갔다. 너는 어렸을 때처럼 아빠의 손을 잡고 눈물을 흘렸다. 그리고 두 사람은 [[백괴:허무주의|<font color="#FFFFCC">새로운 세상</font>]]을 향해 나아갔다...




{{scmd|사람이 어떻게 날아?}}
{{scmd|사람이 어떻게 날아?}}


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 매우 아팠다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 매우 아팠다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
1,181번째 줄: 1,255번째 줄:




나는 수도원 안에 들어왔고 마음과 정신의 공원에서 서있는 몇몇의 승려들에 의해 격렬하게 환영받았다.
나는 수도원 안에 들어왔고 마음과 정신의 공원에서 서있는 몇몇의 승려에 의해 격렬하게 환영받았다.


근처에는 작은 연못이 있고 꽃이 바람에 풍겨 날리는 냄새는 망고가 생각나게 한다.
근처에는 작은 연못이 있고 꽃이 바람에 풍겨 날리는 냄새는 망고가 생각나게 한다.
1,201번째 줄: 1,275번째 줄:
그렇다면.... 꿈 깨!!! 멍청아!!!!!!
그렇다면.... 꿈 깨!!! 멍청아!!!!!!


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
1,214번째 줄: 1,288번째 줄:
저 어둠 속 괴물은 내 나대기 스킬에도 끄떡하지 않고 나를 그냥 삼켜서 먹어버렸다.
저 어둠 속 괴물은 내 나대기 스킬에도 끄떡하지 않고 나를 그냥 삼켜서 먹어버렸다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 나는 온 몸이 꿀꺽 삼켜지고, 소화된다음, 괴물의 뱃속 위산이 나의 몸덩어리를 녹이면서 아프고 끔찍하게 죽어갔다. ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 나는 온 몸이 꿀꺽 삼켜지고, 소화된다음, 괴물의 뱃속 위산이 나의 몸덩어리를 녹이면서 아프고 끔찍하게 죽어갔다. ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
|71=
|71=
{{Abyss|Hotel|39|27}}
{{깊은 수렁|호텔|39|27}}


{{zorkcmd|Enter hotel}}
{{scmd|호텔로 들어간다}}


You enter the hotel and pay the room fee. There is a pool in the hotel, a bus to the local hot springs, and tharkness outside.
너는 호텔에 들어가 방값을 지불했다. 여기에는 수영장도 있고, 온천 지구로 가는 버스도 있으며, 여듐도 밖에 많다.


*{{Goto|111|Go outside and examine the tharkness}}
*{{Goto|111|밖에 나가서 여듐을 살펴본다.}}
*{{Goto|72|Get in the bus and go to the hot springs}}
*{{Goto|72|온천행 버스를 탄다.}}
*{{Goto|60|Go for a swim in the pool}}
*{{Goto|60|수영장에 헤엄치러 간다.}}
|72=
|72=
{{Abyss|Hot Springs|39|28}}
{{깊은 수렁|온천장|39|28}}
{{zorkcmd|Go to hot springs}}
{{scmd|온천으로 간다}}


You get on the bus. It is a short and uneventful ride to the hot springs. You get off the bus. You see a towel rack. It is steamy. You are likely to be eaten by a Mountain Grue.
너는 버스를 탔다. 짧고 별 것 없는 이동이었다. 너는 버스에서 내렸다. 너는 수건 걸이를 보았다. 증기가 서려있다. 너는 곧 산중 괴물에게 잡아먹힐 것 같다.


*{{Goto|80|Examine steam}}
*{{Goto|80|안개 속을 조사한다.}}
*{{Goto|116|Get the towel}}
*{{Goto|116|수건을 가져온다.}}
*{{Goto|98|Get in hot springs}}
*{{Goto|98|온천으로 간다.}}
|73=
|73=
{{깊은 수렁|폭발|-25|13}}
{{깊은 수렁|폭발|-25|13}}
1,248번째 줄: 1,322번째 줄:




좋아. 너는 껌을 씹었고, 너는 폭발했다. [[:ko:반어법|<span style="color:#FFFFCC">참 잘하는 짓이다</span>]].
좋아. 너는 껌을 씹었고, 너는 폭발했다. [[백괴:반어법|<span style="color:#FFFFCC">참 잘하는 짓이다</span>]].


당연히 너의 시체는 동굴 괴물에게 섭취되었다.
당연히 너의 시체는 동굴 괴물에게 섭취되었다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
1,270번째 줄: 1,344번째 줄:
어쨌든, 자, 그럼 이젠 어떻게 해야될까?
어쨌든, 자, 그럼 이젠 어떻게 해야될까?


*{{Goto|63|손전등을 사용하자!}}
*{{Goto|63|손전등을 사용한다}}
*{{Goto|70|나대자!}}
*{{Goto|70|나댄다}}
*{{Goto|69|아무것도 하지 말자.}}
*{{Goto|69|아무 것도 하지 않는다.}}
|75=
|75=
{{깊은 수렁|호수|6|8}}
{{깊은 수렁|호수|6|8}}
1,287번째 줄: 1,361번째 줄:
기다리다간 잡아먹힐 것 같다.
기다리다간 잡아먹힐 것 같다.


*{{Goto|124|수괴를 조사한다.}}
*{{Goto|124|수괴를 살펴본다.}}
*{{Goto|37|배에 탄다.}}
*{{Goto|37|배에 탄다.}}
*{{Goto|60|호수를 가로질러 헤엄쳐간다.}}
*{{Goto|60|호수를 가로질러 헤엄쳐간다.}}
*{{Goto|110|이긴다.}}
*{{Goto|110|이긴다.}}
|76=
|76=
{{Abyss|Lightning Grue|39|26}}
{{깊은 수렁|삐까뻔쩍 괴물(이른바 전괴-電怪)|39|26}}


Err... sorry, I didn't listen to what you said, so you blah blah blah get eaten by a grue yadda yadda...
어...미안하네, 나는 자네가 무슨 말을 하는지 모르겠군, 그래서 너는 (솰라솰라) 괴물에게 먹히 (웅얼웅얼)...


{{zorkcmd|I'm dead?}}
{{scmd|그럼 난 죽은 건가?}}


Whatever.
아마도.


*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
1,332번째 줄: 1,406번째 줄:
{{scmd|이런 젠장!}}
{{scmd|이런 젠장!}}


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
1,341번째 줄: 1,415번째 줄:




넌 승려를 죽였어. 잘 했다 이 [[:ko:저능아|<font color=#FFFFCC>저능아</font>]] {{삐|새끼}}야.
넌 승려를 죽였어. 잘 했다 이 [[백괴:저능아|<font color=#FFFFCC>저능아</font>]] {{삐|새끼}}야.


승려를 죽이는 동안 괴물은 점프해서 널 잡아 먹었거든.
승려를 죽이는 동안 괴물은 점프해서 널 잡아 먹었거든.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
|80=
|80=
{{abyss|Mountain Grue|0|39}}
{{깊은 수렁|산중 괴물|0|39}}


{{zorkcmd|exmaine steam}}
{{scmd|안개 속을 조사한다}}


The only thing you see is gaseous water and a slowly growing grue-shaped shadow. The shadow gets bigger.
너는 그저 수증기와 천천히 커지고 있는 괴물 모양 그림자를 보았다. 그 그림자는 점점 더 커졌다.


It turns out to be a Mountain Grue. The people around you also examine the steam and see the shadow of you getting eaten by the grue.
그 형체는 산중 괴물이었다. 다른 사람이 너처럼 안개 속을 조사했을 때 보였던 것은 너의 그림자가 산중 괴물의 그림자에게 먹히는 광경이었다.


*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
|81=
|81=
{{abyss|Powerful Extreme Sarcasm|54|30}}
{{깊은 수렁|강력한 나대기 효과|54|30}}


{{zorkcmd|use extreme sarcasm}}
{{scmd|나댄다}}


The humans around you cannot cope with the awesome power of your Extreme Sarcasm and die instantly. Whoops, you just killed the 20 people of your tour group. You'd better get out of this place real fast and leave the Abyss.
너의 주변에 있던 사람은 너의 나댐을 견디지 못하고 전부 빡쳐서 하나둘 죽어나갔다. 이런, 겨우 20명만이 너의 나대기 효과에 의해 죽었다. 너는 여길 빨리 빠져나가 수렁을 탈출하는 것이 좋겠다.


{{zorkcmd|climb down from mountain}}
{{scmd|하산한다}}


You arrive at the bottom of the mountain. The tour bus is empty and you hop in the driver's seat. You start the engine. You hear sirens in the distance and realise that's the sound of the police coming to arrest you. Once you reach the main road, you have to decide which way to go - west or east. To the west, there is a sign:
넌 산 아래에 도착했다. 버스는 비어 있었고 너는 운전석에 앉았다. 너는 시동을 걸었다. 너는 멀리서 들려오는 사이렌 소리를 듣고 경찰이 너를 체포하기 위해 오고 있다는 것을 알았다. 큰길에 나가면, 너는 어느 방향으로 갈 지 결정해야 한다 - 서쪽이나 동쪽으로. 서쪽으로는, 표지가 하나 있다:
[[Image:Grue crossing.jpg|center|200px]]
[[파일:Grue crossing.jpg|center|200px]]
<br clear=all>
<br clear=all>
Which way do you go?
어느 방향으로 갈까?


*{{Goto|52|West}}
*{{Goto|52|서쪽으로!}}
*{{Goto|46|East}}
*{{Goto|46|동쪽으로.}}
|82=
|82=
{{abyss|Putt putt putt|79|37}}
{{깊은 수렁|퍽 퍽 퍽|79|37}}


{{zorkcmd|go straight}}
{{scmd|계속 간다}}


You keep going. Soon, the engine of your bus dies. You have run out of gas. To make things worse, you have run into a police roadblock.
너는 계속 갔다. 곧, 버스의 엔진이 꺼졌다. 넌 가스를 구하러 나갔다. 운 나쁘게도, 넌 경찰의 감시 구역에 들어갔다.


*{{Goto|45|Try to escape}}
*{{Goto|45|탈출하기}}
|83=
|83=
{{깊은 수렁|구덩이|-500|0}}
{{깊은 수렁|구덩이|-500|0}}
1,393번째 줄: 1,467번째 줄:
너는 동전 보면서 걸어가다가 구덩이에 빠져 죽어버렸거든.
너는 동전 보면서 걸어가다가 구덩이에 빠져 죽어버렸거든.


네가 지금이라도 이 게임을 그만둘 수 있게 되서 축하한다는 거지.
네가 지금이라도 이 게임을 그만둘 수 있게 돼서 축하한다는 거지.




1,401번째 줄: 1,475번째 줄:
그만.
그만.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|110|처음으로}}
*{{Goto|110|처음으로}}
1,441번째 줄: 1,515번째 줄:
*{{Goto|1|책을 씹는다.}}
*{{Goto|1|책을 씹는다.}}
|85=
|85=
{{abyss|Road Grue|0|38}}
{{깊은 수렁|길거리 괴물|0|38}}


{{zorkcmd|examine road}}
{{scmd|길을 조사한다}}


You examine the road and find out that it is made of bitumen and small stones. There are white lines on the sides of the road and the center of the road. In some places the white line in the center changes into two yellow ones.
너는 길을 조사했고 길이 아스팔트와 작은 돌로 된 것을 발견했다. 너는 길 가장자리와 한가운데에 흰색선이 있음을 알아챘다. 어떤 곳에서는 한가운데의 선이 두개의 노란 선으로 갈라지는 것을 보았다.


You notice a pattern in the road that looks like a grue.  
너는 길의 모양이 꼭 괴물처럼 생겼다는 것을 알아챘다.  


{{zorkcmd|examine pattern}}
{{scmd|모양을 조사한다}}


Yes, that is a road grue. It eats you.
그렇다, 길거리 괴물이다. 너는 괴물에게 먹혔다.


*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
|86=
|86=
{{Abyss|School|0|lol}}
{{깊은 수렁|학교|0|lol}}
{{zorkcmd|Destroy school}}
{{scmd|학교를 부순다}}


Without thinking, you use your pencil to blow up the school. Unfortunatly for you, you forgot to exit the school before it asploded.
넌 아무 생각 없이 너의 연필로 학교를 부수었다. 불행히도, 넌 학교가 무너지기 전에 나오는 것을 깜빡했다.


{{zorkcmd|You didn't let me leave!}}
{{scmd|이렇게 죽도록 냅둘거야!}}


Well, you didn't remind me. Just for that, you died.
글쎄, 넌 날 부르지 않았어. 고로, 너는 죽었다.


*{{Goto|8|Go back}}
*{{Goto|8|돌아가기}}
|87=
|87=
{{Abyss|School|-1|39}}
{{깊은 수렁|학교|-1|39}}


{{zorkcmd|go to school}}
{{scmd|학교로 간다}}


You go to the Elementary School and run inside.
너는 초등학교로 가서 안으로 달려갔다.
OH NO! Most of your inventory has changed!
이런 안돼! 물품 대부분이 바뀌었어!


{{zorkcmd|Inv.}}
{{scmd|물품 확인}}
 
A notebook, a backpack, a ruler, a snorkel, a grue picture book, and a pencil.
 
Now you realize that the school's abandoned! You are now likely to be eaten by a School Grue, WHAT DO YOU DO?
 
Your choices:


*{{Goto|8|Go back}}
공책, 등가방, 자, 잠수용 대롱, 괴물 도감과 연필이 있다.


*{{Goto|14|Explore school}}
너는 이 학교가 폐교라는 것을 알아챘다! 너는 곧 학교 괴담에 나올 법한 학교 괴물에게 먹히려고 한다, '''어떻게 할까?'''


*{{Goto|86|Destroy School}}
*{{Goto|8|돌아간다}}
*{{Goto|14|학교를 탐험한다}}
*{{Goto|86|학교를 부순다}}
|88=
|88=
{{Abyss|Shopkeeper Bluffing|85|39}}
{{깊은 수렁|장사꾼이 나댐|85|39}}
{{zorkcmd|Boast loudly about your Danger-Sarcian Prowess}}
{{scmd|너의 위험한 나대기 능력을 자랑한다}}


Heh. Then why did you shit yourself?
흠. 그럼 자뻑하는 거냐?


{{zorkcmd|Why do you still wet your bed?}}
{{scmd|왜 자꾸 침대에 오줌 지리냐?}}


At least I have a bed...
적어도 난 침대가...


너는 그가 맞다는 것 같이 공포스러운 비명이 너의 목구멍에서 뛰쳐나오려고 했고, 슬며시 목구멍으로 들어가기 시작했다. 너는 집이 없고, 여자 친구도 없고, 직업도 없고, 인생도 없고...심지어 조크도 가지고 있지 않다. 망상의 일부이며 실제로 미친 집에 갇혀 있다. 너희 망상에서 괴물이 너를 먹으려고 할 때 마침내 깨어났고 너는 스스로 자신을 방어할 수 없는 스트레이트 재킷의 계정을 찾는다.


A horrified whine escapes your throat, as you realize that he's right, and the insinuation starts to sink in. You have no home, no girlfriend, no job, no life...you don't even have Zork. This is all part of a delusion, and you're actually locked in a mad-house. A grue comes and eat you as you finally awake from your delusion, and you find yourself unable to defend yourself on account of a straight-jacket.


[[파일:Redirectltr.svg|#REDIRECT ]]<span class="redirectText">[[조크|조크로 넘어갑니다.]]</span>
|89=
{{깊은 수렁|CD 먹기|200|40}}
{{scmd|CD를 먹는다.}}


{{zorkdied}}
넌 CD를 먹었고, 순간적으로 네 부모님이 어렸을 때 CD를 먹지 않도록 가르친 것을 기억했다. 입은 상당히 사실적으로 아파왔고, 실리콘 조각이 잇몸 밖으로 튀어 나왔고 정말 아파 죽겠다. 어쨌든 너는 조각을 좋은 분말로 씹었다.
|89=
{{Abyss|Eating CD|200|40}}
{{zorkcmd|Eat CD.}}


You eat the CD, and quickly remember why your parents told you not to eat CDs when you were younger. It's quite painful, really, having silicon shards sticking out of your gums. You somehow manage to crunch the shards down to a fine powder, however.


{{zorkcmd|Swallow.}}
{{scmd|삼킨다.}}


I commend you for going all the way. Just for that, you're not going to bleed to death. Instead, you swallow the powder, the pain and bleeding in your mouth subsiding. You suddenly realize that you have gas, and feel quite queasy.
나는 모든 방법을 추천한다. 그냥 너는 과다 출혈로 죽지 않을 것이야. 대신 입에 가라 앉은 가루와 통증과 출혈을 삼켰다. 너는 갑자기 가스가 있음을 알고 있으며 매우 메스껍게 느껴졌다.




{{zorkcmd|Pass Gas.}}
{{scmd|가스를 내보낸다.}}


As was originally intended, you fart, which makes a massive, deafening explosion noise. You've blown a hole in your pants, and furthermore, you've blown a hole through space and time. A swirling vortex of blue event horizon is suspended in the air behind you, and you turn around to gape at it in wonderment. You are likely to be eaten by a space-grue.
원래 의도한 바와 같이 거대하고 귀청이 터질 것 같은 폭발 소리가 나는 방귀를 꼈다. 바지에 구멍을 날려 버렸다. 게다가 너는 시공간을 통해 구멍을 날렸다. 푸른 사건 지평선의 소용돌이는 너 뒤에 공중에 멈춰 있다. 너는 놀랍게 입을 벌리고 멍하니 바라보며 돌아다닌다. 너는 우주괴물에게 먹힐 것 같다.




What will you do?
무엇을 할까?




* [[Game:zork2|Enter Portal.]]
* [[:en:Game:zork2|포털로 들어간다.]] (영어 백괴게임으로 이동)
*{{Goto|61|Examine Portal.}}
*{{Goto|61|포털을 조사한다.}}
|90=
|90=
{{Abyss|Shopkeeper|80|38}}
{{깊은 수렁|주인장|80|38}}
{{zorkcmd|Do nothing.}}
{{scmd|아무 것도 하지 않는다.}}
 
너는 그 무엇도 하길 거부했고 괴물 사냥꾼이 너를 죽이기 위해 욕망과 가려움, 빛의 대포의 방아쇠 주위에 손가락을 쥐기 시작했다. 그 뒤의 그림자는 그림자 괴물로 밝혀졌고 괴물 사냥꾼이 방아쇠를 당기기 전에 그림자 괴물이 그를 잡아먹었다. 그림자 괴물이 눈에 지금보다 속이 메스꺼운 표정으로 너를 쳐다봤다.


You refuse to do anything, and GrueSlayer starts tightening his finger around the trigger of his light-cannon, itching with the desire to kill you. The shadow behind him turns out to be a shadow-grue, which abruptly eats him, before he can pull the trigger. The shadow-grue turns to you with a rather nauseous look now in his eye.


{{zorkcmd|Do nothing.}}
{{scmd|아무 것도 하지 않는다.}}


Wow, you're going to push this all the way, aren't you? And how lucky for you that GrueSlayer made that Grue very, very sick. The shadow-grue vomits up a square, shiny looking object onto the ground right in front of you, before hobbling off into the darkness.
우와, 너는 모든 방법을 강요하지 않는 거야? 그리고 운좋게도 괴물 사냥꾼이 괴물을 매우, 매우 아프게 했다. 그림자 괴물은 어둠 속에서 쩔쩔매기 전에 앞의 광장 오른쪽에 반짝이게 보이는 물건을 토해냈다.




{{zorkcmd|Grab Object.}}
{{scmd|물건을 잡는다.}}




You pick up the object.
넌 물건을 잡았다.




{{zorkcmd|Examine Object.}}
{{scmd|물건을 조사한다.}}


You now have a limited edition Zork 2 CDROM, only 500 of them ever printed. It's worth at least 100,000 dollars, and I know some nerds that would kill you for it. On the back of it is a text box which says 'Instructions', the only instruction being 'Eat Me'.
이제 겨우 500개 밖에 없는 한정판 Zork 2 CDROM을 갖게 되었다. 적어도 100,000 달러 하는 물건으로, 이제 날라리가 너를 죽이려고 한다. 뒤에는 '소개'라고 되어 있고, 소개에는 유일하게 '나를 드세요'라고 적어있었다.


*{{Goto|89|Eat CDROM}}
*{{Goto|89|CDROM 먹기}}
*{{Goto|91|Please introduce me to these said nerds}}
*{{Goto|91|날라리에게 소개한다}}
|91=
|91=
{{Abyss|Zorkful Nerds|100|42}}
{{깊은 수렁|날라리|100|42}}
{{zorkcmd|Introduce me to these nerds.}}
{{scmd|저 날라리에게 소개해야지.}}


Don't say I didn't warn you. A myriad of nerds, a mix of girls and boys, all of them adorned with DnD paraphenalia and bad-acne, step out of the shadows, surrounded with an army of grues of every type and color.
너는 경고를 받지 않지 않았다. 이 남자건 여자건 DnD 도구와 흉한 여드름을 가진 이 날라리가 그늘 밖으로 나와서, 형형색색의 괴물과 함께 너를 둘러쌌다.


Give us the CD, n00b.
CD 내놔, 멍청아.


{{zorkcmd|Fuck you, pay me.}}
{{scmd|{{삐|엿}} 먹어라 네놈, 돈 내야지.}}


The nerds search their pockets and hoods for anything that they can trade, but despite all of their expensive multi-sided die, and original DnD books, they find nothing of equal value that doesn't belong to their parents. Enraged, the nerds sick their army of grues upon you, and you die in a fashion that you swore up and down in high-school that you'd never die, despite the gypsy palm reading.
날라리들은 자기들의 주머니를 뒤져 거래할 수 있을 만한 것을 찾지만, 비싼 주사위와 오리지널 DnD 게임 북은 있어도 부모님과 교환할 만한 건 찾지 못했다.


They then commence fighting amongst themselves for it, amidst much asthmatic wheezing.
결국 날라리들은 빡쳐서 괴물 한 부대를 너에게 토해 냈고, 너는 너가 양아치 시절에 교칙 따위 {{삐|좆}}까라며 나대던 대가를 치르고 죽었다.


{{zorkdied}}
그 다음 많은 천식 환자가 씨근거리는 가운데 CD를 가지고 자기들끼리 싸우기 시작한다.
 
[[파일:Redirectltr.svg|#REDIRECT ]]<span class="redirectText">[[조크|조크로 넘어갑니다.]]</span>
|92=
|92=
{{Abyss|Shopkeeper|90|39}}
{{깊은 수렁|주인장|90|39}}
{{zorkcmd|Alert GrueSlayer to the Grue that is likely creeping up on him}}
{{scmd|괴물 사냥꾼에게 그림자 괴물이 뒤에 있다고 말한다}}


Being the non-egotistical nice-guy that you are, you decide to do the right thing, and warn someone that is holding you responsible for robbing them that a grue is most likely creeping up on them. GrueSlayer says nothing, instead simply spinning around, and pointing his Light-Cannon at the Shadow-Grue. He shoots the grue, which dies instantly. He then turns back around slowly, and draws a deep breath.
너는 자기 중심적인 인물이 아니었기에 옳은 일을 하기로 결정하고 괴물 사냥꾼에게 그림자 괴물이 뒤에 있다고 알렸다. 그는 대답 대신 뒤로 돌더니 그의 빛의 대포를 그림자에 조준하고, 2초 후 죽게될 운명에 처한 괴물에게 즉시 한방을 날렸다. 그리고 천천히 주위를 다시 돌더니, 심호흡을 했다.


감사하지만, 전 이미 알고 있었습니다..


Thanks, but I knew that.
{{scmd|그게 말이 돼요? 정말 간신히 쏘았구만!}}


{{zorkcmd|As if! You barely had time to shoot it!}}
풋. 나는 정말 거기 괴물이 있는지 알았다고요. 그나저나 당신이 조용히 꺼진다면, 나는 좋은 사람이니 살려주겠다.


Pfft. I totally knew he was there. But if you'd just shut up, I might very well let you live for being a nice guy.
어떻게 할까?


 
*{{Goto|94|동성애자라고 하면서 강경하게 밀어붙인다}}
What will you do?
*{{Goto|95|그의 제안을 받아들여서 말을 돌리고, 산다}}
 
 
*{{Goto|94|Be adamant in your accusation of his being a newb}}
*{{Goto|95|Take back what you said, accept his offer, and live}}
|93=
|93=
{{Abyss|Examining Portal|100|42}}
{{깊은 수렁|포털 조사|100|42}}
{{zorkcmd|Examine Portal.}}
{{scmd|포털을 조사한다.}}


You look closely into the event horizon, and are momentarilly blinded by its glow. While blinded, a space-grue climbs out of the portal, and eats you in one gulp.
너가 포털의 경계선을 보자, 넌 밝은 빛으로 인해 눈이 멀었다. 그 사이, 우주 괴물이 포털에서 나타나, 너를 한입에 먹었다.


{{zorkdied}}
[[파일:Redirectltr.svg|#REDIRECT ]]<span class="redirectText">[[조크|조크로 넘어갑니다.]]</span>
|94=
|94=
{{Abyss|You're a gay n00b, d00d|90|39}}
{{깊은 수렁|넌 게이다! {{삐|ㅄ}}, |90|39}}
{{zorkcmd|You're a gay n00b, d00d.}}
{{scmd|넌 게이다 {{삐|ㅄ}}.}}


Before you can even finish your first syllable, GrueSlayer picks up on the insolence in your tone, and blasts you with the light-cannon. At first, though blinded by the powerful pulse of light, you're pleased to feel the wet feeling from soiling yourself quickly dry up. This pleasure is short-lived however, as you burst into flame, and quickly die. GrueSlayer pisses on your ashes, and Road-Grues meander towards the gas-station just to eat you.
너가 첫마디를 꺼낸 순간, 괴물 사냥꾼은 너의 무례함을 알아채고, 너를 빛의 대포로 날려버렸다. 처음에는, 강력한 빛으로 인해 순간적으로 앞을 보지 못하는 사이, 너는 더러움으로 뒤덮힌 세상에서 정화되는 느낌을 받았다. 이 느낌은 정말 잠깐이었고, 너는 곧 온몸이 타서, 순식간에 죽었다. 괴물 사냥꾼은 너의 유해 위에 오줌을 갈기고 갔고, 길거리 괴물이 너를 먹기 위해 가스 충전소를 거닐고 있다.




{{zorkdied}}
[[파일:Redirectltr.svg|#REDIRECT ]]<span class="redirectText">[[조크|조크로 넘어갑니다.]]</span>
|95=
|95=
{{Abyss|You're not a gay n00b, d00d.|90|39}}
{{깊은 수렁|넌 동성애자가 아니다, 친구.|90|39}}
{{zorkcmd|Take it back.}}
{{scmd|말을 철회했다.}}


Thanks for not being a douche-bag, n00b. GrueSlayer seems a bit nice now, and a bit more relaxed then he is usually. He leans against the wall, and starts mumbling something.
뭣처럼 행동하지 않아서 감사합니다, 친구. 괴물 사냥꾼은 좀 더 나아보였고, 좀 더 편안해졌다. 그는 벽에 기댄채 서서 무언가를 중얼거렸다.


Friggin noob...almost made me look like a noob, I swear...
저 빌어먹을 멍청이...나를 바보 취급했어, 맹세코...




{{zorkcmd|Could you speak up a little bit?}}
{{scmd|조금만 더 크게 말해줄래?}}


STFU, noob, and mind your own business. You know what...actually, let me help you with that...
상관 마라, 멍청아, 니 일이나 해. ...사실, 도움을 주고 싶은데...


Grueslayer rummages around in his pants for something, and pulls out a square, shiny looking object, which he tosses to you. Against your better reasoning of it having been near his penis, you catch it.
괴물 사냥꾼은 그의 바지 호주머니를 뒤적거렸고, 정육면체 모양의 빛나는 물건을 꺼내서 너에게 던져 주었다. 약간 동성애자같은 오해 살 행동을 보면서 넌 보상을 받았다.




{{zorkcmd|Examine Object}}
{{scmd|물건을 조사한다}}


My, this guy really is your friend, this is a limited edition Zork 2 CDROM, only 500 of them ever made. It's worth at least $100,000, and I know some nerds that would kill you for it.
오우, 이 친구는 확실히 친절하다, 이건 한정판 Zork 2 CDROM으로, 전 세계에 500개만 있다는 것이다. 100,000 달러나 되는 비싼 물건이다. 이제 몇몇 바보가 이 게임을 노리고 있다.




Just eat it, you dumb n00b...
그냥 씹어먹어라, 이 ㅄ...




What will you do?
이제 무엇을 할까?




*{{Goto|94|Say GrueSlayer is gay for giving you something so close to his dick}}
*{{Goto|94|괴물 사냥꾼은 동성애자처럼 행동한다고 말한다}}
*{{Goto|89|Follow directions}}
*{{Goto|89|시킨 대로 한다}}
*{{Goto|91|Please introduce me to these said nerds}}
*{{Goto|91|날라리에게 이 게임을 자랑한다}}
|96=
|96=
{{Abyss|Shopkeeper|80|38}}
{{깊은 수렁|상점 주인|80|38}}
{{zorkcmd|Loudly tell the shopkeeper you stole his gas}}
{{scmd|상점 주인에게 가스 빼간다고 외친다}}


Smooth move, genius. You hear a bell ring from the door in the front of the gas-station, and a familiar face steps out. It's GrueSlayer, from the PvP arena. He's glowers at you from behind a hazmat suit mask, and is pointing a light-cannon powered by his own awesomeness at you.
잘했다, 천재. 너는 가스 충전소의 문이 열리는 종소리를 들었고, 익숙한 얼굴이 나타났다. PvP arena의 괴물 사냥꾼이었다. 그는 차단 마스크 너머로 너를 쏘아보면서, 그의 무시무시한 파워로 가동되는 빛의 대포를 너에게 겨누고 있다.


{{zorkcmd|Shit.}}
{{scmd|젠장.}}


Damn right shit. You crap yourself in terror.
바로 그렇다. 너는 참 잘한 짓을 했다.


{{zorkcmd|Thanks.}}
{{scmd|고맙다.}}


No problem. A shadow has started creeping up on GrueSlayer. Now what else do you do?
천만에. 그런데 괴물 사냥꾼의 머리 위로 그림자가 비쳐든다. 어떻게 할까?


*{{Goto|88|Boast about your danger-sarcian prowess}}
*{{Goto|88|너의 강력한 나대기를 자랑한다.}}
*{{Goto|92|Alert GrueSlayer to the Shadow-Grue that is likely creeping up on him}}
*{{Goto|92|괴물 사냥꾼에게 그림자 괴물이 뒤에서 다가온다고 말한다.}}
*{{Goto|90|아무것도 하지 말자.}}
*{{Goto|90|아무 것도 하지 않는다.}}
|97=
|97=
{{깊은 수렁|수괴|11|10}}
{{깊은 수렁|수괴|11|10}}
1,652번째 줄: 1,722번째 줄:
어떻게 해야 하지?
어떻게 해야 하지?


*{{Goto|15|괴물과 싸우자!}}
*{{Goto|15|괴물과 싸운다.}}
*{{Goto|13|괴물을 조사하자.}}
*{{Goto|13|괴물을 조사하자.}}
*{{Goto|16|도망가자.}}
*{{Goto|16|도망가자.}}
*{{Goto|64|자기 희생}}
*{{Goto|64|자기 희생}}
|98=
|98=
{{Abyss|Hot springs|0|29}}
{{깊은 수렁|온천장|0|29}}


{{zorkcmd|enter hot springs}}
{{scmd|온천탕에 입장}}


You wade into a hot spring. You find it nice and relaxing. However you feel a strange contraction. You get out of the pool and notice that you are shrivelling due to the intense dampness and thermal cycling.
너는 온천물을 헤치며 움직였다. 너는 기분이 좋아지고 편안함을 느꼈다. 하지만 너는 이상한 느낌이 들었다. 너는 온천탕에서 나왔고 너의 몸이 강한 습기와 온천수의 열로 인해 쭈그러든 것을 알아챘다.


While you are examining yourself, you fail to notice the Mountain Grue that sneaks up behind you and tries to eat you. However, you are so shrivelled that the Mountain Grue spits you out, sending you flying.
너가 너의 몸을 조사하는 사이, 너는 너의 뒤에서 산중 괴물이 너를 먹기 위해 조심스럽게 접근하는 것을 알아채지 못했다. 그러나, 너의 몸이 쭈그러든 탓에 산중 괴물은 너를 뱉어냈고 너는 멀리 날아갔다


You plunge more than a kilometer to the bottom of the mountain and end up creating interesting splatter patterns on the rock. To take the plunge again, you need a parachute.
너는 산아래로 1킬로미터 이상 다이빙을 했고 바위에 매우 특이한 자국을 냄으로서 끝을 냈다. 만일 이 다이빙을 다시 하고싶었다면, 너는 떨어질 때 낙하산이 필요했다.


*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
1,688번째 줄: 1,758번째 줄:
가스를 계속 마시던 나는 결국 심한 정신 장애가 걸려버렸고 그만 죽어버렸다.
가스를 계속 마시던 나는 결국 심한 정신 장애가 걸려버렸고 그만 죽어버렸다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
1,699번째 줄: 1,769번째 줄:
너는 외과용 메스를 건냈다. 하지만 너는 매우 서툴러서 너는 그만 외과용 메스를 놓아 버림과 동시에 심장을 찔렸다. 결국 너는 죽었다. 그림자 괴물이 다가와서 너의 피묻은 시체를 먹고 있다.
너는 외과용 메스를 건냈다. 하지만 너는 매우 서툴러서 너는 그만 외과용 메스를 놓아 버림과 동시에 심장을 찔렸다. 결국 너는 죽었다. 그림자 괴물이 다가와서 너의 피묻은 시체를 먹고 있다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
|101=
|101=
{{깊은 수렁|깊은 수렁|0|[[:ko:알 게 뭐야|알게뭐야]]}}
{{깊은 수렁|깊은 수렁|0|[[백괴:알 게 뭐야|알 게 뭐야]]}}


{{로고 바꾸기|깊은 수렁.JPG}}
{{로고 바꾸기|깊은 수렁.JPG}}
1,736번째 줄: 1,806번째 줄:
아! 손전등도 있군!
아! 손전등도 있군!


*{{Goto|69|어둠 속 괴물을 조사한다.}}
*{{Goto|69|어둠 속 괴물을 살펴본다.}}
*{{Goto|113|손전등을 괴물을 향해 던진다.}}
*{{Goto|113|손전등을 괴물을 향해 던진다.}}
*{{Goto|114|손전등을 켠다.}}
*{{Goto|114|손전등을 켠다.}}
1,762번째 줄: 1,832번째 줄:
*{{Goto|108|상점에 물건을 판다.}}
*{{Goto|108|상점에 물건을 판다.}}
*{{Goto|107|상점 주인을 살해하고 가장 간지나는 무기를 훔친다.}}
*{{Goto|107|상점 주인을 살해하고 가장 간지나는 무기를 훔친다.}}
*{{Goto|69|상점을 나가 어둠 속을 조사한다.}}
*{{Goto|69|상점을 나가 어둠 속을 살펴본다.}}
*{{Goto|64|상점을 불태운다.}}
*{{Goto|64|상점을 불태운다.}}
|103=
|103=
1,783번째 줄: 1,853번째 줄:
사실 상점 주인은 괴물이었다. 괴물에 대한 정보와 유일한 대처법을 판 너의 병신짓으로 인해, 너는 순식간에 먹혀 버렸다.
사실 상점 주인은 괴물이었다. 괴물에 대한 정보와 유일한 대처법을 판 너의 병신짓으로 인해, 너는 순식간에 먹혀 버렸다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
1,825번째 줄: 1,895번째 줄:
이 사실을 모른 너는 죽었다.
이 사실을 모른 너는 죽었다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
1,838번째 줄: 1,908번째 줄:
불행하게도, 괴물이 너를 잡아먹었다. 너는 '꺼져'를 쓸려고 했지만 불발과 함께 사라졌다.
불행하게도, 괴물이 너를 잡아먹었다. 너는 '꺼져'를 쓸려고 했지만 불발과 함께 사라졌다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
1,865번째 줄: 1,935번째 줄:
*{{Goto|103|씨리얼을 판다.}}
*{{Goto|103|씨리얼을 판다.}}
|109=
|109=
{{abyss|Store|79|36}}
{{깊은 수렁|상점|79|36}}


{{zorkcmd|speed off}}
{{scmd|속도를 줄인다}}


You speed off. You notice to your relief that you pass another Grue Crossing sign, but on the other side of the road. You don't have to worry about that for a while.
넌 속도를 줄였다. 너는 또 다른 괴물 조심 표지판을 지나야 한다는 사실에 기분이 안 좋아졌다. 그러나 길 맞은 편에 있으니 잠시 그 걱정은 미루자.


You notice you are running low on gas. There is a store to the left. What do you do?
너는 가스 연료가 부족한 것을 확인했다. 길 왼쪽 편에는 상점이 있다. 무엇을 할까?


*{{Goto|82|Keep going}}
*{{Goto|82|계속 간다}}
*{{Goto|118|Get gas at the store}}
*{{Goto|118|가스를 사러 상점에 간다}}
|110=
|110=
{{깊은 수렁|너가 이겼다! ...|432524|444}}
{{깊은 수렁|너가 이겼다! ...|432524|444}}
1,880번째 줄: 1,950번째 줄:
너가 {{C|정말}} 이 게임에서 이겼{{C|는 줄 알았나 보지?}}
너가 {{C|정말}} 이 게임에서 이겼{{C|는 줄 알았나 보지?}}


{{C|너의 병신짓으로 인해 괴물들이 너를 먹어 치우고 너의 모든 아이템을 얻게 되었}}다!
{{C|너의 병신짓으로 인해 괴물이 너를 먹어 치우고 너의 모든 아이템을 얻게 되었}}다!




1,890번째 줄: 1,960번째 줄:
*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
</div>
</div>
{{분류|1cat=깊은 수렁}}
<div style="height:5000px">&nbsp;</div>
<div style="height:5000px">&nbsp;</div>
{{낚시}}
{{낚시}}
<div class="blackbg" style="background:black; color:white">
<div class="blackbg">


{{scmd|내가 쉽게 낚일 줄 알았냐?}}
{{scmd|내가 쉽게 낚일 줄 알았냐?}}
1,903번째 줄: 1,971번째 줄:
너의 잘난 척으로 인해 너는 괴물에게 잡아 먹혔다.
너의 잘난 척으로 인해 너는 괴물에게 잡아 먹혔다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
</div>
</div>
|111=
|111=
{{Abyss|Hotel|there are 3 kinds of people: the kind that's good with numbers and the kind that's not|27}}
{{깊은 수렁|호텔|사람 3종류가 있다: 숫자에 좋은 종류와 아닌 종류|27}}


{{zorkcmd|I said, examine the tharkness already!}}
{{scmd|나는 이미 '''여듐 속'''을 조사한다고 했다고!}}


Ok! Ok, easy.
알았어! 알았어, 진정해.


The tharkness is thark.
여듐 속은 여듀워.


{{zorkcmd|Is that all?}}
{{scmd|...이게 끝이야?}}


Oh, yeah. Did I mention the grue behind you?
그래. 내가 네 뒤에 괴물이 있다는 걸 말했나?


{{zorkcmd|AAAH! Kill it with fire!}}
{{scmd|아악! 화염방사 사용!}}


Did you really think you could kill a grue with fire?
넌 진짜로 네가 저 괴물을 불로 태울 수 있을 것 같아?


{{zorkcmd|Meh. Worked with that one with the torch.}}
{{scmd|에, 불 붙은 손전등을 써서 태워버리면 되지.}}


I guess so. However the grue dies of a heart attack!
흠, 좋아. 그럼 저 괴물이 심장마비로 사망했다면!


{{zorkcmd|Wow! How did it die?}}
{{scmd|와우! 어떻게 죽었어?}}


It ate a fat person.
그 녀석이 살찐 사람을 먹고.


{{zorkcmd|Who was it?}}
{{scmd|누군데?}}


You.
너.


{{zorkcmd|I hate you.}}
{{scmd|...난 네가 싫어.}}


Probably. However, you manage to escape unharmed!
글쎄. 그나저나, 넌 무사히 탈출했어!


{{zorkcmd|This makes no sense.}}
{{scmd|...이건 막장이잖아.}}


Look, do you want to be eaten by this grue or not?
아니, 그럼 넌 이 괴물에게 먹힐 거야 안 그럴 거야?


{{zorkcmd|Not really.}}
{{scmd|상관없어.}}


Damn right you don't. Anyway, as you examine the tharkness again, a Thrue threw you (wow, I'm good at rhyming) into (and again) a blue (and again) zoo (oh yes!).
그렇게는 안돼. 어쨌든, 너가 어둠 속을/ 다시/ 조사했을 때, 트롤이/ 너를/ 던졌어 (야, 난 박자를 잘 맞추나 봐.) 바로 (쿵짝) 파, 란 (쿵짝) 동물원으로 (오, 예!).


{{zorkcmd|O...K...}}
{{scmd|알...아...}}


And there is no escape for you!
그리고 넌 거기서 영영 나오지 못했지!


{{zorkcmd|So I die in the end?}}
{{scmd|그럼 죽었나?}}


No.
아니.


{{zorkcmd|Why?}}
{{scmd|왜?}}


The Uncyclopedian editing this article isn't that good with the putting effects into the articles.
이걸 편집한 백괴인이 [[백괴:4444|좋은]] 이벤트를 넣는 걸 깜박했나보지.


{{zorkcmd|So what happens to me. Tell me! TELL ME MY DESTINY! IS IT JUST TO BE STUCK IN LIMBO FOREVER!?}}
{{scmd|뭐야, 그럼 나한테 무슨일이 생긴거지? 말해줘! '''제발 내 운명에 대해 말해줘!! 나 여기에 영영 갇혀있어야돼!?'''}}


Yes.
그래.


{{zorkcmd|...}}
{{scmd|...}}
|112=
|112=
{{Abyss|The End|99|40|nocat=null|nocat=1}}
{{깊은 수렁|끝|99|40|nocat=null|nocat=1}}
{{zorkcmd|Use vacuum cleaner attachments}}
{{scmd|진공 청소기 부속품을 쓴다}}


You hurl the assorted vacuum cleaner attachments at the Ultra-Grue. The only effect they have is to make him even more mad. He tries to eat you, but you swiftly dodge. He runs through the door that leads back into the beginning of the Abyss. Instantly, he is turned into a human who looks vaguely familiar...regardless, you slam the door shut behind him. Congratulations! You have won the Abyss!
너는 진공 청소기 부속품을 초거대 괴물의 배에 던졌다. 이 부속품은 그저 초거대 괴물을 화나게 할 뿐이었다. 그는 너를 먹으려고 뛰었으나, 너는 재빠르게 옆으로 비켜섰다. [[백괴:백괴스럽다|백괴스럽게도]] 그 괴물은 깊은 수렁의 입구로 가는 문에 뛰어들고 말았다. 그 즉시, 그 괴물은 점점 익숙한 사람의 모습으로 변해가고 있었다... [[백괴:알 게 뭐야|알 게 뭐고]], 너는 재빨리 괴물의 뒤에서 수렁의 입구를 닫았다. 축하한다! 너는 깊은 수렁에서 이겼다!


*{{Goto|0|Play again}}
*{{Goto|0|다시하기}}


* [[Game:Grueslayer|Play Grueslayer, the semi-unofficial sequel]]
----
<big>너에게 주어진 트로피</big>


== Your Trophy ==
깊은 수렁에서 이겼으니, 너는 이 유저박스를 달 수 있다:


By beating The Abyss, you have permission to put the following userbox on your userpage:
{{나는 깊은 수렁을 깼다}}<br />
사용법: <nowiki>{{나는 깊은 수렁을 깼다}}</nowiki>


{{usbktop}}
|-
{{ut|I beat The Abyss}}
|113=
|113=
{{깊은 수렁|손전등 투척|-20|1}}
{{깊은 수렁|손전등 투척|-20|1}}
1,992번째 줄: 2,059번째 줄:
너는 손전등을 돌려 달라고 정중하게 부탁했지만, 괴물은 대답 대신 너를 먹었다.
너는 손전등을 돌려 달라고 정중하게 부탁했지만, 괴물은 대답 대신 너를 먹었다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
2,007번째 줄: 2,074번째 줄:
이러고 있는 동안 어둠 속 괴물이 잡아 먹을지도 몰라!!!!!
이러고 있는 동안 어둠 속 괴물이 잡아 먹을지도 몰라!!!!!


*{{Goto|69|아무것도 하지 말자.}}
*{{Goto|69|아무 것도 하지 않는다.}}
*{{Goto|62|괴물과 싸우자!}}
*{{Goto|62|괴물과 싸운다.}}
*{{Goto|57|나중에 결정하자...}}
*{{Goto|57|나중에 결정하자...}}
*{{Goto|63|괴물을 죽이자!}}
*{{Goto|63|괴물을 죽인다.}}
|115=
|115=
{{abyss|Towel fight|0|30}}
{{깊은 수렁|수건 싸움|0|30}}


{{zorkcmd|use towel}}
{{scmd|수건 싸움}}


You whack the guy with the towel. However, you lose your balance and fall over. The guy then proceeds to chuck a big rock at the back of your head. You are knocked out.
너는 수건으로 그 남자를 세게 후려쳤다. 하지만 너는 중심을 잃고 넘어져 버렸다. 그 남자는 너의 머리를 돌로 가격했다. 너는 정신을 잃었다.


When you regain consciousness, the first thing you see is a Mountain Grue. You have a foggy vision of the Mountain Grue eating you. Looks like you threw in the towel. Ha!
너가 정신을 차렸을 때, 눈 앞에 보인 것은 산중 괴물이었다. 너는 희미하게 괴물이 너를 먹고 있는 것을 보았다. 수건은 너가 이미 던져버린 것 같군. 허!


*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
|116=
|116=
{{abyss|Towel fight|39|29}}
{{깊은 수렁|수건 싸움|39|29}}


{{zorkcmd|get towel}}
{{scmd|수건을 가진다}}


There is one towel left. You just manage to grab it before someone else gets it. He starts yelling absuive words at you and throws a few punches. All of the people around you start to mumble about all true hitchhikers requiring towels. The man moves to take the towel forcefully from you.
수건은 이제 하나뿐이다. 다른 사람이 가져가기 전에 먼저 수건을 잡아야 한다. 그 남자는 욕을 몇 마디 내뱉더니 너에게 주먹을 날렸다. 주변에 있던 사람은 히치하이커들이 수건이 꼭 필요하다고 웅성거리고 있다. 남자는 너에게서 강제로 수건을 빼앗으려고 한다!


{{zorkcmd|fight man}}
{{scmd|남자와 싸운다}}


With what?
무엇을 써서 공격할까?


{{zorkcmd|inventory}}
{{scmd|물품 확인}}


You have a Grue picture book, a snorkel, a towel, some grue repellant and your razor-sharp wit.
너는 괴물 도감, 잠수용 대롱, 수건, 괴물 퇴치제와 면도칼 같은 날카로운 재치를 갖고 있다.


What do you do?
무엇을 할까?


*{{Goto|81|Use Extreme Sarcasm}}
*{{Goto|81|남자에게 나댄다}}
*{{Goto|125|Whack the guy on the head with the Grue book}}
*{{Goto|125|괴물 도감으로 남자를 후려친다}}
*{{Goto|80|Wait for a Mountain Grue}}
*{{Goto|80|산중 괴물을 기다린다}}
*{{Goto|113|Whack the guy with the towel}}
*{{Goto|115|수건으로 남자를 후려친다}}
|117=
|117=
{{깊은 수렁|깊은 수렁|5|11}}
{{깊은 수렁|깊은 수렁|5|11}}


핫! 텔레포트 해라 [[:ko:탈레반|<span style="color:#FFFFCC">탈레반</span>]]~
핫! 텔레포트 해라 [[백괴:탈레반|<span style="color:#FFFFCC">탈레반</span>]]~


너는 어딘가로 이동했다.
너는 어딘가로 이동했다.
2,059번째 줄: 2,126번째 줄:
*{{Goto|101|깊은 수렁으로 들어가기}}
*{{Goto|101|깊은 수렁으로 들어가기}}
|118=
|118=
{{Abyss|Store|79|37}}
{{깊은 수렁|상점|79|37}}
{{zorkcmd|Get gas at the store}}
{{scmd|상점에서 가스를 산다}}


But you don't have any money.
하지만 너는 돈이 없다.


{{zorkcmd|Money is not an issue! Get me the damn gas!}}
{{scmd|돈이 중요하냐! 저 망할 놈의 가스를 가져오자고!}}


You siphon gas from the shopkeeper's car into the bus. You are likely to be eaten by a Road Grue.
너는 상점 주인의 차에서 가스를 훔쳐 너의 버스에 넣었다. 너는 길거리 괴물에게 먹힐 것 같다.


*{{Goto|96|Loudly tell the shopkeeper you stole his gas}}
*{{Goto|96|상점 주인에게 큰 소리로 차의 가스를 훔쳐 넣고 튈 거라고 외친다}}
*{{Goto|8|Drive off}}
*{{Goto|8|튄다}}
*{{Goto|85|Examine road}}
*{{Goto|85|길을 조사한다}}
|119=
|119=
{{Abyss|Ultra-Grue|84|39}}
{{깊은 수렁|초거대 괴물|84|39}}
{{zorkcmd|Open big door}}
{{scmd|큰 문을 연다}}


Here it is! The exit from the Abyss! You open the door and find...THE ULTRA-GRUE! "Rawr and stuff. I am mad that my minions didn't eat you, so I SHALL DO IT INSTEAD! MWAHAHAHAHAHAHA!" exclaims the Ultra-Grue.
이얏호! 수렁에서 나가는 문이다! 너가 문을 열자 그곳에는...'''초거대 괴물이 있었다!''' "네 이놈! 내 부하가 너를 먹지 못해서 난 지금 잔뜩 빡쳐 있다. 내가 너를 직접 먹어주마! 으하하하하하!" 초거대 괴물이 외쳤다.


{{zorkcmd|...shit. What do I do??}}
{{scmd|...망할. 어떻게 하지??}}


*{{Goto|121|Use extreme sarcasm}}
*{{Goto|121|괴물에게 나댄다.}}
*{{Goto|120|Let yourself be eaten}}
*{{Goto|120|초거대 괴물에게 먹힌다.}}
*{{Goto|112|Use vacuum cleaner attachments}}
*{{Goto|112|진공 청소기 부속품을 쓴다.}}
|120=
|120=
{{Abyss|Ultra-Grue|0|40}}
{{깊은 수렁|초거대 괴물|0|40}}
{{zorkcmd|Let the ultra-grue eat me}}
{{scmd|초거대 괴물에게 먹힘}}


Okay. You dead.
좋아. 너는 죽었다.


*{{Goto|6|Restore}}
*{{Goto|6|부활}}
|121=
|121=
{{Abyss|Ultra-Grue|-99|40}}
{{깊은 수렁|초거대 괴물|-99|40}}
{{zorkcmd|Use extreme sarcasm}}
{{scmd|괴물에게 나댐}}


Despite your best efforts, sarcasm has no effect on grues of any kind, especially ultra-grues.
너가 열심히 나댔지만, 나대는 것은 어떤 괴물에게도 효과가 없다. 특히 초거대 괴물에게는 더욱 더 그렇다.


*{{Goto|6|Restore}}
*{{Goto|6|부활}}
|122=
|122=
{{깊은 수렁|자동 판매기|14|10}}
{{깊은 수렁|자동 판매기|14|10}}
2,102번째 줄: 2,169번째 줄:




너가 가지고 있는 돈으론 75센트짜리 맥주를 사기엔 부족하다.
너가 가지고 있는 돈으론 75센트짜리 맥주를 사기엔 부족하다.




2,136번째 줄: 2,203번째 줄:




너는 맥주 한 캔, 휘발유가 묻은 대걸레, 불 붙은 손전등, 날카로운 재치, 그리고 어떤 진공청소기 부가 장치를 가지고 있다.
너는 맥주 한 캔, 휘발유가 묻은 대걸레, 불 붙은 손전등, 날카로운 재치, 그리고 어떤 진공 청소기 부가 장치를 가지고 있다.


*{{Goto|36|맥주를 마신다.}}
*{{Goto|36|맥주를 마신다.}}
2,146번째 줄: 2,213번째 줄:
{{깊은 수렁|수괴|-500|0}}
{{깊은 수렁|수괴|-500|0}}


{{scmd|수괴를 조사한다}}
{{scmd|수괴를 살펴본다}}




너는 수괴를 바라보았다. 화난 수괴가 너를 잡아 먹었다.
너는 수괴를 바라보았다. 화난 수괴가 너를 잡아 먹었다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
|125=
|125=
{{abyss|Boing!|-10|30}}
{{깊은 수렁|그러게 말이죠!|-10|30}}


Um.. did you think that, the "Grue Book" was a book about grues?
음.. 넌 괴물 도감이 진짜로 괴물에 관한 책인 줄 알았나?


Because it's actually a book shaped grue.
사실 이건 괴물 모양의 책이다.


It starts with your hands.
책이 너의 손부터 먹고 있다.


If it's any consolation it eats the guy you were trying to hit right after it's devoured you.
위로가 있다면 너가 후려치려고 했던 남자도 뒤이어 먹혔다는 사실이다.
*{{Goto|6|처음으로}}
*{{Goto|6|처음으로}}
|126=
|126=
{{Abyss|Security|-5000|0}}
{{깊은 수렁|보안|-5000|0}}


Hey! No cheating allowed! You have been teleported to Cheaters' Central.
야! 치트 쓰지 마! 너는 꼼수의 광장으로 옮겨졌다.


{{zorkcmd|What the hell...}}
{{scmd|{{삐|이런 망할...}}}}


Shut up! You are very likely to be eaten by an anti-cheat Grue.
{{삐|닥쳐}}! 너는 곧 안티 치트 괴물에게 먹힐 것 같다.


{{zorkcmd|Okayyyyy...}}
{{scmd|알았어어어...}}


Don't get cocky!
건방지게 굴지 마!


Where would you like to go?
어디로 갈 건데?


*{{Goto|127|Nowhere}}
*{{Goto|127|아무 곳도 가지 않는다}}
|127=
|127=
{{Abyss|Security|-50000|0}}
{{깊은 수렁|보안|-50000|0}}


{{zorkcmd|go}}
{{scmd|간다}}


Go where?
어딜 가?


{{zorkcmd|nowhere}}
{{scmd|아무 곳으로도 가지 않는다}}


You go nowhere. You are eaten by an anti-cheat grue. You have died.
너는 아무 곳도 가지 않았다. 넌 안티 치트 괴물에게 먹혀버렸다. [[백괴:4444|너는 죽었다]].


*{{Goto|0|Huh?}}
*{{Goto|0|음?}}
|128=
|128=
{{깊은 수렁|내가 고자라니!|0|12}}
{{깊은 수렁|내가 고자라니!|0|12}}
2,199번째 줄: 2,266번째 줄:




너는 괴물 전문가의 말에 동의했으나 [[:ko:무심한 듯 시크|<span style="color:#FFFFCC">무심한 듯 시크</span>]]하게 당신의 사타구니를 잘라냈다.
너는 괴물 전문가의 말에 동의했으나 [[백괴:무심한 듯 시크|<span style="color:#FFFFCC">무심한 듯 시크</span>]]하게 너의 사타구니를 잘라냈다.




{{scmd|고자라니, 아니, 내가 고자라니! 이게 무슨 소리야! 고자라니! 내가! 내가 고자라니! ~~엨! 안돼! 안돼! 내가 고자라니! 말도 안돼! 괴물 전문가 네 이놈...! 이건 말도 안돼, 말도 안된다고!!!! 말도 안돼!! 으악!!}}
{{scmd|고자라니, 아니, 내가 고자라니! 이게 무슨 소리야! 고자라니! 내가! 내가 고자라니! ~~엨! 안돼! 안돼! 내가 고자라니! 말도 안돼! 괴물 전문가 이놈...! 이건 말도 안돼, 말도 안된다고!!!! 말도 안돼!! 으악!!}}




내 그럴 줄 알았다.
내 그럴 줄 알았다.


::<span style="font-size: medium">'''<nowiki>   *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>
::<span style="font-size: medium">'''<nowiki> *** 너는 죽었다 ***</nowiki>'''</span>


*{{Goto|0|처음으로}}
*{{Goto|0|처음으로}}
|#default={{비공개}}
}}
}}
[[분류:백괴게임]]
[[en:Game:Abyss]]

2024년 10월 27일 (일) 13:24 기준 최신판

Star Icon with Triangle CC0.png
추천 게임
이 게임은 리버티게임 사용자들이 추천한 추천 게임입니다.

추천평 보기 · 선정 절차
Applications-system.png
원개발자 이외에는 편집을 할 수 없는 게임
이 게임은 원개발자 이외에는 편집을 할 수 없는 게임입니다.
이 게임을 잘못 수정하면 게임을 망치거나 오류가 날 수 있으므로 편집하지 마십시오.
버그가 있으면 수정하지 마시고 게임 토론이나 해당 개발자의 사용자 토론에 알려주세요.
GRAC 15 Square.svg
이 게임은 자체 등급 심의를 바탕으로 15세 이상 사용자가 이용할 것을 권장합니다.
등급 지정일: 2012년 3월 19일
 깊은 수렁 점수 : 0 이동 : 0
GRB 15.svg
이 게임은 자체 등급 심의를 바탕으로 15세 이상 사용자가 이용할 것을 권장합니다.
폭력성
등급 지정일: 2012년 3월 19일

C:\> Run "Abyss Ko"_

자 이제 환상적인 이야기의 시작이야!

18.226.93.22! 동굴 속의 괴물을 잡으라고!

행운이 있기를!


깊은 수렁

Unfocom 팀 제작, 백색괴물, Gbin96, 아라, Senouis 번역(2009년 ~ 2012년), 원제목: Abyss

버전 1,000 시리얼 넘버: 1NV4L1D. 라이선스: God (satan@hellmail.net).

당신은 손님으로 로그인 되었다.


> 관찰

깊은 수렁.JPG

나는 동굴의 입구 앞에 있다. 동굴 쪽을 슬쩍 들여다보는데 참을 수 없는 불안감에 도달하고 말았다.

마치 동굴이 나를 보고 있는 것 같았기 때문이다...


> 동굴에 들어간다


나는 어둠에 들어왔다... 동굴 냄새가 난다.

저기 어둠 속에 괴물이 있는 것 같고 날 잡아먹을 것만 같다.

내 뒷편에 있는 문은 이미 굳게 닫혀있다...


> 아이템 살펴보기


난 오직 대걸레와 나의 재치만을 가지고 있다.

아! 손전등도 있군!

원본 주소 "https://libertyga.me/index.php?title=깊은_수렁&oldid=259852"