깊은 수렁: 두 판 사이의 차이

2012년 3월 3일 (토) 18:47 판

깊은 수렁

점수 : 0

이동 : 0

단축: 수렁_

틀:특집 게임

너@너-desktop:~$ '/home/너/깊은수렁'_

자 이제 환상적인 이야기의 시작이야!

너! 동굴 속의 괴물을 잡으라고!

행운이 있기를!

깊은 수렁

Unfocom 팀 제작

백색괴물, Gbin96, 아라 번역

Beta Ver. 시리얼 넘버: 1NV4L1D. 라이센스 : God (satan@hellmail.net).

당신은 손님{{#으:손님}}로 로그인 되었다.

> 관찰

나는 동굴의 입구 앞에 있다. 동굴 쪽을 슬쩍 들여다보는데 참을 수 없는 불안감에 도달하고 말았다.

마치 동굴이 나를 보고 있는 것 같았기 때문이다...

> 동굴에 들어간다

나는 어둠에 들어왔다... 동굴 냄새가 난다.

저기 어둠 속에 괴물이 있는 것 같고 날 잡아먹을 것만 같다.

내 뒷편에 있는 문은 이미 굳게 닫혀있다...

> 아이템 살펴보기

난 오직 대걸레와 나의 재치만을 가지고 있다.

아! 손전등도 있군!

en:Game:Abyss

@@ 140번째 줄: / 140번째 줄: @@
 {{깊은 수렁|챕터 3|39|25}}
-{{scmd|드디어! Use vacuum cleaner attachments with vacuum cleaner!}}
+{{scmd|드디어! 진공청소기 부속품과 진공청소기를 조립했다!}}
-You put the various vacuum cleaner attachments on the vacuum cleaner. 갑자기 포탈이 열렸다!
+너는 진공청소기 부속품들을 진공청소기에 모두 끼웠다. 갑자기 포탈이 열렸다!
 {{scmd|포탈로 뛰어든다}}
@@ 162번째 줄: / 162번째 줄: @@
 {{scmd|발전소를 살펴본다}}
-밝잖아. You are likely to be eaten by a Lightning grue. You see an extension cord.
+밝잖아. 너는 전기 괴물, 즉 전괴에게 먹힐 것 같다. 너는 또 연장 전기코드를 보았다.
-*{{Goto|7|Get extension cord}}
+*{{Goto|7|전기코드를 잡는다}}
-*{{Goto|76|Examine brightness once again}}
+*{{Goto|76|불을 껐다 켜본다}}
 *{{Goto|17|탈출을 시도한다.}}
 |7=
@@ 225번째 줄: / 225번째 줄: @@
 {{깊은 수렁|화학|-1|40}}
-You enter the room and see an old man in the corner eating what appears to be a lab rat.
+너는 방에 들어왔고 어떤 노인이 실험용 쥐를 먹고 있는 것을 발견했다.
-{{scmd|hey, you said the school was abandoned!}}
+{{scmd|이봐, 이 학교 폐교라며!}}
-Too bad, I lied. There is a good chance that you will be eaten by a grue. You currently have a notebook, a backpack, a ruler, a snorkel, 괴물 도감, and a pencil.
+미안하다, 거짓말이다. 지금은 괴물에게 먹힐 좋은 기회다.너는 공책과, 가방, 자, 잠수용 대롱, 괴물 도감, 그리고 연필을 갖고 있다.
 *{{Goto|69|노인을 죽인다.}}
@@ 253번째 줄: / 253번째 줄: @@
 {{깊은 수렁|열대 마이크로네시아|31|21}}
-놀랍게도, 그곡은 모든 환상이었다! You were just freaky from the fumes of the jungle! You wake up on a nondescript island in the middle of the Pacific. There might be Tropical Grues on this island.
+놀랍게도, 그곡은 모든 환상이었다! 너는 숲이 빽빽한 이상한 정글로 떨어졌다! 넌 태평양 한가운데의 정체모를 섬에 떨어졌다. 이 섬에는 열대 괴물이 있을 것 같다.
-*{{Goto|60|Try to swim away}}
+*{{Goto|60|헤엄을 쳐서 탈출한다}}
 *{{Goto|23|주위를 둘러본다}}
-*{{Goto|21|Check for Tropical Grues}}
+*{{Goto|21|괴물이 있나 살펴본다}}
 |13=
 {{깊은 수렁|수괴 조사|-20[[백괴:원주율|<font color="#000000">π</font>]]|11}}
@@ 349번째 줄: / 349번째 줄: @@
 {{scmd|탈출!}}
-You run around like a crazy crazy man, flailing your arms all around. In the process of panicking, you run into a Giant Grue. Literally. You knock it out cold. It probably won't eat you for something like 4 or 5 hours.
+너는 팔을 휘두르며 미친 사람처럼 마구 뛰어다녔다. 그런 공황상태에서, 넌 거인 괴물에게 뛰어들었다. 말그대로, 너는 얼어붙듯 몸이 굳어버렸다. 다행히 네다섯시간 정도는 안전한 것 [[백괴:같기도|같기도]] 하다.
 {{scmd|거인 괴물을 살펴본다}}
-It's huge, like a T. Rex or something. What it was doing around Lightning Grues we'll never know. While examining the Giant Grue, a monk comes running up to you. "There you are," he says. "Did we pass inspection?"
+이 괴물은 [[백괴:티라노사우루스|티라노]]같이 크다. What it was doing around Lightning Grues we'll never know. 거인 괴물을 조사하는 사이, 한 승려가 너에게 달려왔다. "There you are," he says. "Did we pass inspection?"
 {{scmd|뭐라고?}}