깊은 수렁: 두 판 사이의 차이

2012년 3월 3일 (토) 23:20 판

깊은 수렁

점수 : 0

이동 : 0

단축: 수렁_

틀:특집 게임

너@너-desktop:~$ '/home/너/깊은수렁'_

자 이제 환상적인 이야기의 시작이야!

너! 동굴 속의 괴물을 잡으라고!

행운이 있기를!

깊은 수렁

Unfocom 팀 제작

백색괴물, Gbin96, 아라 번역

Beta Ver. 시리얼 넘버: 1NV4L1D. 라이센스 : God (satan@hellmail.net).

당신은 손님{{#으:손님}}로 로그인 되었다.

> 관찰

나는 동굴의 입구 앞에 있다. 동굴 쪽을 슬쩍 들여다보는데 참을 수 없는 불안감에 도달하고 말았다.

마치 동굴이 나를 보고 있는 것 같았기 때문이다...

> 동굴에 들어간다

나는 어둠에 들어왔다... 동굴 냄새가 난다.

저기 어둠 속에 괴물이 있는 것 같고 날 잡아먹을 것만 같다.

내 뒷편에 있는 문은 이미 굳게 닫혀있다...

> 아이템 살펴보기

난 오직 대걸레와 나의 재치만을 가지고 있다.

아! 손전등도 있군!

en:Game:Abyss

@@ 990번째 줄: / 990번째 줄: @@
 무슨 뭘?
 {{scmd|계속해보라고...}}
-Oh, right. *clears throat* You win the game!
+좋아. *흠흠* 넌 이겼어!
-{{scmd|Wow! Really?}}
+{{scmd|와! 진짜?}}
-Yep. You have a glitched ending that only has a 1337 to 1 chance of happening!
+그래. 넌 1337분의 1의 확률을 뚫고 꼼수 승리를 했어!
-{{scmd|Wow! You just made my day.}}
+{{scmd|우와! 오늘은 나의 날이네.}}
-And, what's more, you win a cash prize of OVER 9000 dollars!
+그리고, 또 있는데, 넌 10억의 상금을 받게 돼!
-{{scmd|When will it be delivered?}}
+{{scmd|언제 오는데?}}
-In about 10 seconds.
+초 내로.
-{{scmd|Wow! I can't wait!}}
+{{scmd|더이상 못기다리겠어!}}
-All delivered by our security staff, absolutely free!
+상금은 우리 보안요원들이 무료로 가져다 줄거야!
-{{scmd|Yay!}}
+{{scmd|이얏호!}}
-Unfortunately, a Portal Grue appears and eats you before you can win or get the cash prize.
+불행히도, 너가 이 상과 상금을 받기 전에 포탈 괴물이 나타나 널 먹었어.
-{{scmd|I hate you.}}
+{{scmd|{{주석|I hate you!|난 네가 싫어!}}}}
-I know.
+알아.
 *{{Goto|6|처음으로}}
 </option>
-<option>You examine thine portal. Suddenly, a space-grue jumps out of the portal and eats you.
+<option>넌 좁은 포탈을 살펴보았다. 갑자기, 우주괴물이 나타나 널 먹었다.
-{{scmd|That portal was probably going to lead me to Grueland anyways}}
+{{scmd|아무래도 이 포탈은 괴물섬으로 갈 것 같아.}}
-Shaddap and start over.
+{{삐|닥치고}} 다시 시작하자고.
@@ 1,208번째 줄: / 1,208번째 줄: @@
 *{{Goto|0|처음으로}}
 |71=
-{{깊은 수렁|Hotel|39|27}}
+{{깊은 수렁|호텔|39|27}}
-{{scmd|Enter hotel}}
+{{scmd|호텔로 들어감}}
-You enter the hotel and pay the room fee. There is a pool in the hotel, a bus to the local hot springs, and tharkness outside.
+너는 호텔에 들어가 방값을 지불했다. 여기에는 수영장도 있고, 온천 지구로 가는 버스도 있으며, 여듐도 밖에 많다.
-*{{Goto|111|Go outside and examine the tharkness}}
+*{{Goto|111|밖에 나가서 여듐을 살펴본다.}}
-*{{Goto|72|Get in the bus and go to the hot springs}}
+*{{Goto|72|온천행 버스를 탄다.}}
-*{{Goto|60|Go for a swim in the pool}}
+*{{Goto|60|수영장에 헤엄치러 간다.}}
 |72=
-{{깊은 수렁|Hot Springs|39|28}}
+{{깊은 수렁|온천장|39|28}}
-{{scmd|Go to hot springs}}
+{{scmd|온천으로 간다}}
-You get on the bus. It is a short and uneventful ride to the hot springs. You get off the bus. You see a towel rack. It is steamy. You are likely to be eaten by a Mountain Grue.
+너는 버스를 탔다. 짧고 별 것 없는 이동이었다. 너는 버스에서 내렸다. 너는 수건 걸이를 보았다. 증기가 서려있다. 너는 곧 산중 괴물에게 잡아먹힐 것 같다.
-*{{Goto|80|안개 속을 조사한다}}
+*{{Goto|80|안개 속을 조사한다.}}
-*{{Goto|116|Get the towel}}
+*{{Goto|116|수건을 가져온다.}}
-*{{Goto|98|Get in hot springs}}
+*{{Goto|98|온천으로 간다.}}
 |73=
 {{깊은 수렁|폭발|-25|13}}
@@ 1,527번째 줄: / 1,527번째 줄: @@
 {{scmd|물건을 조사한다.}}
-넌 겨우 500개 밖에 없는 한정판 영문 Zork 2 CDROM을 갖게 되었다. 적어도 100,000,000원하는 물건으로, 이제 {{삐|얼간이}}들이 너를 죽이려고 한다. CD케이스 뒤에는 '소개'라고 되어 있고, 그 밑에는 '나를 드세요'라고 되어있었다.
+넌 겨우 500개 밖에 없는 한정판 영문 Zork 2 CDROM을 갖게 되었다. 적어도 100,000,000원하는 물건으로, 이제 {{삐|병신}}들이 너를 죽이려고 한다. CD케이스 뒤에는 '소개'라고 되어 있고, 그 밑에는 '나를 드세요'라고 되어있었다.
 *{{Goto|89|CD 먹기}}
@@ 1,643번째 줄: / 1,643번째 줄: @@
 *{{Goto|64|자기 희생}}
 |98=
-{{깊은 수렁|Hot springs|0|29}}
+{{깊은 수렁|온천장|0|29}}
-{{scmd|enter hot springs}}
+{{scmd|온천탕에 입장}}
-You wade into a hot spring. You find it nice and relaxing. However you feel a strange contraction. You get out of the pool and notice that you are shrivelling due to the intense dampness and thermal cycling.
+너는 온천물을 헤치며 움직였다. 너는 기분이 좋아지고 편안함을 느꼈다. 하지만 너는 이상한 느낌이 들었다. 너는 온천탕에서 나왔고 너의 몸이 강한 습기와 온천수의 열로 인해 쭈그러든 것을 알아챘다.
-While you are examining yourself, you fail to notice the Mountain Grue that sneaks up behind you and tries to eat you. However, you are so shrivelled that the Mountain Grue spits you out, sending you flying.
+너가 너의 몸을 조사하는 사이, 너는 너의 뒤에서 산중 괴물이 너를 먹기 위해 조심스럽게 접근하는 것을 알아채지 못했다. 그러나, 너의 몸이 쭈그러든 탓에 산중 괴물은 너를 뱉어냈고 너는 멀리 날아갔다
-You plunge more than a kilometer to the bottom of the mountain and end up creating interesting splatter patterns on the rock. To take the plunge again, you need a parachute.
+너는 산아래로 1KM 이상 다이빙을 했고 바위에 매우 특이한 자국을 냄으로서 끝을 냈다. 만일 이 다이빙을 다시 하려면, 너는 떨어질 때 낙하산이 필요했다.
 *{{Goto|6|처음으로}}