깊은 수렁: 두 판 사이의 차이

2012년 3월 3일 (토) 17:33 판

깊은 수렁

점수 : 0

이동 : 0

단축: 수렁_

틀:특집 게임

C:\> 실행 "깊은 수렁"_

자 이제 환상적인 이야기의 시작이야!

너! 동굴 속의 괴물을 잡으라고!

행운이 있기를!

깊은 수렁

Unfocom 팀 제작

백색괴물, Gbin96, 아라 번역

Beta Ver. 시리얼 넘버: 1NV4L1D. 라이센스 : God (satan@hellmail.net).

당신은 손님{{#으:손님}}로 로그인 되었다.

> 관찰

나는 동굴의 입구 앞에 있다. 동굴 쪽을 슬쩍 들여다보는데 참을 수 없는 불안감에 도달하고 말았다.

마치 동굴이 나를 보고 있는 것 같았기 때문이다...

> 동굴에 들어간다

나는 어둠에 들어왔다... 동굴 냄새가 난다.

저기 어둠 속에 괴물이 있는 것 같고 날 잡아먹을 것만 같다.

내 뒷편에 있는 문은 이미 굳게 닫혀있다...

> 아이템 살펴보기

난 오직 대걸레와 나의 재치만을 가지고 있다.

아! 손전등도 있군!

en:Game:Abyss

@@ 1,852번째 줄: / 1,852번째 줄: @@
 *{{Goto|103|씨리얼을 판다.}}
 |109=
-{{깊은 수렁|Store|79|36}}
+{{깊은 수렁|상점|79|36}}
-{{scmd|speed off}}
+{{scmd|속도를 줄인다}}
-You speed off. You notice to your relief that you pass another Grue Crossing sign, but on the other side of the road. You don't have to worry about that for a while.
+넌 속도를 줄였다. 너는 또다른 괴물 조심 표지판을 지나야 한다는 사실에 기분이 안 좋아졌다. 그러나 길 맞은 편에 있으니 잠시 그 걱정은 미루자.
-You notice you are running low on gas. There is a store to the left. What do you do?
+너는 가스 연료가 부족한 것을 확인했다. 길 왼쪽 편에는 상점이 있다. 무엇을 할까?
-*{{Goto|82|Keep going}}
+*{{Goto|82|계속 간다}}
-*{{Goto|118|Get gas at the store}}
+*{{Goto|118|가스를 사러 상점에 간다}}
 |110=
 {{깊은 수렁|너가 이겼다! ...|432524|444}}
@@ 1,893번째 줄: / 1,893번째 줄: @@
 </div>
 |111=
-{{깊은 수렁|Hotel|there are 3 kinds of people: the kind that's good with numbers and the kind that's not|27}}
+{{깊은 수렁|호텔|there are 3 kinds of people: the kind that's good with numbers and the kind that's not - Welcom to 막장??!!?!?샒^|27}}
-{{scmd|I said, examine the tharkness already!}}
+{{scmd|나는 이미 '''여듐 속'''을 조사한다고 했다고!}}
-Ok! Ok, easy.
+알았어! 알았어, 진정해.
-The tharkness is thark.
+여듐 속은 여듀워.
-{{scmd|Is that all?}}
+{{scmd|...이게 끝이야?}}
-Oh, yeah. Did I mention the grue behind you?
+그래. 내가 네 뒤에 괴물이 있다는 걸 말했나?
-{{scmd|AAAH! Kill it with fire!}}
+{{scmd|아악! 화염방사 사용!}}
-Did you really think you could kill a grue with fire?
+넌 진짜로 네가 저 괴물을 불로 태울 수 있을 것 같아?
-{{scmd|Meh. Worked with that one with the torch.}}
+{{scmd|에, 불 붙은 손전등을 써서 태워버리면 되지.}}
-I guess so. However the grue dies of a heart attack!
+흠, 좋아. 그럼 저 괴물이 심장마비로 사망했다면!
-{{scmd|Wow! How did it die?}}
+{{scmd|와우! 어떻게 죽었어?}}
-It ate a fat person.
+그 녀석이 살찐 사람을 먹고.
-{{scmd|Who was it?}}
+{{scmd|누군데?}}
-You.
+너.
-{{scmd|I hate you.}}
+{{scmd|...{{주석|I hate you|난 네가 싫어}}.}}
-Probably. However, you manage to escape unharmed!
+글쎄. 그나저나, 넌 무사히 탈출했어!
-{{scmd|This makes no sense.}}
+{{scmd|...이건 막장이잖아.}}
-Look, do you want to be eaten by this grue or not?
+아니, 그럼 넌 이 괴물에게 먹힐 거야 안 그럴 거야?
-{{scmd|Not really.}}
+{{scmd|상관없어.}}
-Damn right you don't. Anyway, as you examine the tharkness again, a Thrue threw you (wow, I'm good at rhyming) into (and again) a blue (and again) zoo (oh yes!).
+그렇게는 안돼. 어쨌든, 너가 어둠 속을/ 다시/ 조사했을 때, 트롤이/ 너를/ 던졌어 (야, 난 박자를 잘 맞추나 봐.) 바로 (쿵짝) 파, 란 (쿵짝) 동물원으로 (오, 예!).
-{{scmd|O...K...}}
+{{scmd|알...아...}}
-And there is no escape for you!
+그리고 넌 거기서 영영 나오지 못했지!
-{{scmd|So I die in the end?}}
+{{scmd|그럼 죽었나?}}
-No.
+아니.
-{{scmd|Why?}}
+{{scmd|왜?}}
-The Uncyclopedian editing this article isn't that good with the putting effects into the articles.
+백괴인이 이 문서를 편집했으니 이런 상황엔 {{주석|특수 효과|'돌아가기 링크' 등등}} 등을 넣을 필요가 없지.
-{{scmd|So what happens to me. Tell me! TELL ME MY DESTINY! IS IT JUST TO BE STUCK IN LIMBO FOREVER!?}}
+{{scmd|뭐야, 그럼 나한테 무슨일이 생긴거지? 말해줘! '''제발 내 운명에 대해 말해줘!! 나 여기에 영영 갇혀있어야돼!?'''}}
-Yes.
+그래.
 {{scmd|...}}
 |112=
-{{깊은 수렁|The End|99|40|nocat=null|nocat=1}}
+{{깊은 수렁|끝|99|40|nocat=null|nocat=1}}
 {{scmd|진공 청소기 부속품을 쓴다}}
-You hurl the assorted vacuum cleaner attachments at the Ultra-Grue. The only effect they have is to make him even more mad. He tries to eat you, but you swiftly dodge. He runs through the door that leads back into the beginning of the Abyss. Instantly, he is turned into a human who looks vaguely familiar...regardless, you slam the door shut behind him. Congratulations! 너는 깊은 수렁에서 이겼다!
+너는 진공 청소기 부속품들을 왕 괴물의 배에 던졌다. 이 부속품은 그저 왕 괴물을 화나게 할 뿐이었다. 그는 너를 먹으려고 뛰었으나, 너는 재빠르게 옆으로 비켜섰다. [[백괴:백괴스럽다|백괴스럽게도]] 그 괴물은 깊은 수렁의 입구로 가는 문에 뛰어들고 말았다. {{주석|그 즉시, 그 괴물은 점점 익숙한 사람의 모습으로 변해가고 있었다...|어? 그런데 내 배를 보니 멍이 든 자국이 있네?}}어쨌든, 너는 재빨리 괴물의 뒤에서 수렁의 입구를 닫았다. 축하한다! 너는 깊은 수렁에서 이겼다!
 *{{Goto|0|다시하기}}
-* [[en:Game:Grueslayer|Grueslayer 하기, the semi-unofficial sequel(영문 페이지 연결)]]
+* [[en:Game:Grueslayer|'Grueslayer' 하기, the semi-unofficial sequel(영문 페이지 연결)]]
-== Your Trophy ==
+== 너에게 주어진 트로피 ==
-By beating The Abyss, you have permission to put the following userbox on your userpage:
+깊은 수렁에서 이겼으니, 너는 이 유저박스를 달 수 있다:
 {{usbktop}}
@@ 1,997번째 줄: / 1,997번째 줄: @@
 *{{Goto|63|괴물을 죽이자!}}
 |115=
-{{깊은 수렁|Towel fight|0|30}}
+{{깊은 수렁|수건 싸움|0|30}}
-{{scmd|use towel}}
+{{scmd|수건 싸움}}
-You whack the guy with the towel. However, you lose your balance and fall over. The guy then proceeds to chuck a big rock at the back of your head. You are knocked out.
+너는 수건으로 그 남자를 세게 후려쳤다. 하지만 너는 중심을 잃고 넘어져 버렸다. 그 남자는 너의 머리를 돌로 가격했다. 너는 정신을 잃었다.
-When you regain consciousness, the first thing you see is a Mountain Grue. You have a foggy vision of the Mountain Grue eating you. Looks like you threw in the towel. Ha!
+너가 정신을 차렸을 때, 눈 앞에 보인 것은 산중 괴물이었다. 너는 희미하게 괴물이 너를 먹고 있는 것을 보았다. 수건은 너가 이미 던져버린 것 같군. 허!
 *{{Goto|6|처음으로}}
 |116=
-{{깊은 수렁|Towel fight|39|29}}
+{{깊은 수렁|수건 싸움|39|29}}
-{{scmd|get towel}}
+{{scmd|수건을 가진다}}
-There is one towel left. You just manage to grab it before someone else gets it. He starts yelling absuive words at you and throws a few punches. All of the people around you start to mumble about all true hitchhikers requiring towels. The man moves to take the towel forcefully from you.
+수건은 이제 하나뿐이다. 다른 사람이 가져가기 전에 먼저 수건을 잡아야 한다. 그 남자는 욕을 몇 마디 내뱉더니 너에게 주먹을 날렸다. 주변에 있던 사람들은 start to mumble about all true hitchhikers requiring towels. 남자는 너에게서 강제로 수건을 빼앗으려고 한다!
-{{scmd|fight man}}
+{{scmd|남자와 싸운다}}
-With what?
+무엇을 써서 공격할까?
 {{scmd|물품 확인}}
-You have 괴물 도감, a snorkel, a towel, some grue repellant and your razor-sharp wit.
+너는 괴물 도감, 잠수용 대롱, 수건, 괴물 퇴치제와 면도칼 같은 날카로운 재치를 갖고 있다.
-What do you do?
+무엇을 할까?
-*{{Goto|81|Use Extreme Sarcasm}}
+*{{Goto|81|남자에게 나댄다}}
-*{{Goto|125|Whack the guy on the head with the Grue book}}
+*{{Goto|125|괴물 도감으로 남자를 후려친다}}
-*{{Goto|80|Wait for a Mountain Grue}}
+*{{Goto|80|산중 괴물을 기다린다}}
-*{{Goto|113|Whack the guy with the towel}}
+*{{Goto|115|수건으로 남자를 후려친다}}
 |117=
 {{깊은 수렁|깊은 수렁|5|11}}