깊은 수렁: 두 판 사이의 차이

2012년 3월 3일 (토) 22:18 판

깊은 수렁

점수 : 0

이동 : 0

단축: 수렁_

틀:특집 게임

C:\> 실행 "깊은 수렁"_

자 이제 환상적인 이야기의 시작이야!

너! 동굴 속의 괴물을 잡으라고!

행운이 있기를!

깊은 수렁

Unfocom 팀 제작

백색괴물, Gbin96, 아라 번역

Beta Ver. 시리얼 넘버: 1NV4L1D. 라이센스 : God (satan@hellmail.net).

당신은 손님{{#으:손님}}로 로그인 되었다.

> 관찰

나는 동굴의 입구 앞에 있다. 동굴 쪽을 슬쩍 들여다보는데 참을 수 없는 불안감에 도달하고 말았다.

마치 동굴이 나를 보고 있는 것 같았기 때문이다...

> 동굴에 들어간다

나는 어둠에 들어왔다... 동굴 냄새가 난다.

저기 어둠 속에 괴물이 있는 것 같고 날 잡아먹을 것만 같다.

내 뒷편에 있는 문은 이미 굳게 닫혀있다...

> 아이템 살펴보기

난 오직 대걸레와 나의 재치만을 가지고 있다.

아! 손전등도 있군!

en:Game:Abyss

@@ 731번째 줄: / 731번째 줄: @@
 {{깊은 수렁|엑셀러레이트|62|33}}
-{{scmd|{{주석|hit gas|가스통을 친다? 엑셀레이터를 밟는다?}}}}
+{{scmd|{{주석|hit gas|가스통을 친다? 엑셀러레이터를 밟는다?}}}}
 너는 곤봉을 들고 가스 통을 치기 시작했다.
-{{scmd|내 말은 엑셀레이터 밟으라고.}}
+{{scmd|내 말은 엑셀러레이터 밟으라고.}}
 늦었다. 너는 삐까뻔쩍 괴물에게 먹혔다.
@@ 790번째 줄: / 790번째 줄: @@
 {{scmd|동쪽으로 간다}}
-You drive east and encounter the police who want to arrest you for murder. What do you do?
+너는 동쪽으로 차를 몰았고 살인 혐의로 너를 체포하려는 경찰들과 마주쳤다. 어떻게 할까?
 *{{Goto|51|주변을 돈다}}
 *{{Goto|45|계속 간다}}
 |47=
-{{깊은 수렁|Cop Chase|70|34}}
+{{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|70|34}}
-{{scmd|accelerate}}
+{{scmd|액셀레이터를 밟는다}}
-You accelerate rapidly. The Lightning Grue loses its grip on the roof of your bus and flies backwards. It smashes into the windscreen into the leading police car. The Lightning Grue then proceeds to eat the occupants of that car. Unfortunately Grues cannot drive, so the car veers off the road and crashes into a tree. It [[asplodes]]. Now there are only three police cars chasing you.
+너는 재빨리 속도를 냈다. The Lightning Grue loses its grip on the roof of your bus and flies backwards. It smashes into the windscreen into the leading police car. The Lightning Grue then proceeds to eat the occupants of that car. Unfortunately Grues cannot drive, so the car veers off the road and crashes into a tree. It asplodes. Now there are only three police cars chasing you.
 You are about to cross a bridge over a river infested with Water Grues. In the distance, you see a store. What do you do?
-*{{Goto|49|Accelerate}}
+*{{Goto|49|속도를 낸다}}
-*{{Goto|44|Brake}}
+*{{Goto|44|멈춘다}}
 *{{Goto|48|아무것도 하지 말자.}}
 |48=
-{{깊은 수렁|Nothing|-61|34}}
+{{깊은 수렁|아무 것도 안함|-61|34}}
-You do nothing. You are eaten by a lightning grue. Well that was stupid, wasn't it?
+너는 아무 것도 하지 않았다. 너는 삐까뻔쩍 괴물에게 먹혔다. 멍청한 짓이다, 안 그래?
 *{{Goto|6|처음으로}}
 |49=
-{{깊은 수렁|Cop Chase|70|35}}
+{{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|70|35}}
-{{scmd|accelerate}}
+{{scmd|속도를 올렸다}}
-Unfortunately you push the bus's engine too far. It overheats and stalls. Your bus eventually coasts to a stop. The police approach you rapidly.
+불행히도 너의 버스의 엔진이 무리를 했다. 엔진이 과열되고 멎어버렸다. 너의 버스는 저절로 멈춰버렸다. 경찰이 너에게 빠르게 접근한다.
-*{{Goto|45|Try to escape}}
+*{{Goto|45|탈출을 시도한다}}
 |50=
 {{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|61|33}}
@@ 827번째 줄: / 827번째 줄: @@
 {{scmd|계속 간다}}
-You keep going straight at the same speed. As you pass under the power lines, a Lightning Grue lands on the roof of your bus. What do you do?
+너는 계속 같은 속도로 운전했다. 송전선 밑을 지나가고 있을 때, 삐까뻔쩍 괴물이 버스 지붕으로 내려왔다. 어떻게 할까?
-*{{Goto|76|Stop the bus and examine the grue}}
+*{{Goto|76|버스를 멈추고 괴물을 조사한다}}
-*{{Goto|47|Accelerate}}
+*{{Goto|47|속도를 올린다}}
-*{{Goto|43|Brake}}
+*{{Goto|43|속도를 내린다}}
 *{{Goto|48|아무것도 하지 말자.}}
 |51=
@@ 838번째 줄: / 838번째 줄: @@
 {{scmd|주변을 돈다}}
-You turn around without the police cornering you. After a period of driving, you come to a T-junction. Ahead of you is a sign:
+너는 주변을 돌면서 경찰이 너를 포위하지 못하게 했다. 운전을 한지 한참 후, 너는 T자 모양 분기점에 왔다. 바로 앞에 표시가 있다:
 [[파일:Grue crossing.jpg|200px|center]]
 <br clear=all>
-To your left are some hot springs. Where do you go?
+왼편에는 온천 지구가 있다. 무엇을 할까?
-*{{Goto|45|Go to the hot springs}}
+*{{Goto|45|온천으로 간다.}}
-*{{Goto|52|Go straight}}
+*{{Goto|52|직진한다.}}
 |52=
-{{깊은 수렁|Cop Chase|61|31}}
+{{깊은 수렁|경찰이 쫓아옴|61|31}}
-{{scmd|go west}}
+{{scmd|서쪽으로 간다}}
 You defy the Grue crossing warning and continue. You glance quickly backwards and see five police cars zoom through the T-junction with the road to the hot springs. You enter the shadow of the mountain and it gets dark. You see a Shadow Grue and press the accelerator. You speed past the Shadow Grue.
@@ 854번째 줄: / 854번째 줄: @@
 However one of the police cars collides with the Shadow Grue. The Shadow Grue dies, which provokes a whole load of Shadow Grues to come out of the darkness, stop the police car and eat the offending cop. There are now only four police cars chasing you.
-What do you do?
+무엇을 할까?
 *{{Goto|69|버스를 멈추고 나서 어둠 속을 살펴본다.}}
-*{{Goto|40|Keep going}}
+*{{Goto|40|계속 간다}}
 |53=
 {{깊은 수렁|배설물|-26|15}}
@@ 882번째 줄: / 882번째 줄: @@
 너는 집으로 걸었다. 방법이 없었다. 너는 열쇠가 필요하다.
-While looking for a way in, 너는 크리스탈 괴물한테 먹혔다.
+열쇠를 찾는 동안, 너는 크리스탈 괴물한테 먹혔다.
 *{{Goto|5|처음으로}}
@@ 890번째 줄: / 890번째 줄: @@
 {{scmd|크리스탈 강으로 간다}}
-너의 괴물 도감을 읽고, 너는 북극 괴물을 죽이려면 부동액이 필요하다는것을 알아낸다. You need it to get to that distant city you saw in Soviet Russia. There are three places that you can go to look for it: the grue-infested woods, somewhere in the waters of the cyrstal lake or inside the house to the west.
+너의 괴물 도감을 읽고, 너는 북극 괴물을 죽이려면 부동액이 필요하다는것을 알아낸다. 너는 소련에서 본 멀리 있던 도시로 가서 부동액을 얻어야 한다. 부동액을 찾을 수 있는 세 가지 장소가 있다: 소련, 괴물이 우글거리는 숲속, 집 서쪽으로 워프하는 크리스탈 호수 안.
 어디로 갈까?
@@ 983번째 줄: / 983번째 줄: @@
 *{{Goto|0|처음으로}}
 |61=
-{{깊은 수렁|Eaten...IN SPACE! Well, not really.|0|0}}
+{{깊은 수렁|먹혔다...그것도 우주에서...사실 뻥이야.|0|0}}
-{{scmd|Examine Portal.}}
+{{scmd|포탈 조사.}}
-<choose><option>You look closely into the event horizon, and are momentarily blinded by its glow. Then...
+<choose><option>너는 포탈의 사건 지평선을 자세히 보았고, 그 빛 때문에 순간적으로 눈이 멀었다. 그리고...
-{{scmd|What!?}}
+{{scmd|뭔데!?}}
-What what?
+무슨 뭘?
-{{scmd|Continue with the sentence...}}
+{{scmd|계속해보라고...}}
 Oh, right. *clears throat* You win the game!
 {{scmd|Wow! Really?}}