토론:깊은 수렁

대문

다시 하기

게임 목록

2.50

(4표)

https://libertyga.me/index.php?title=%EA%B9%8A%EC%9D%80_%EC%88%98%EB%A0%81/game.json&action=edit

원본

원래 원본은 언사이클로피디아의 Abyss[1]라는 텍스트 어드벤처 게임으로서,

미국의 Unfocom란 팀이 만들었다.

이 팀은 1979년에 창설 되었다는데... 알게 뭐야

한국어 판

이 게임을 번역한 사용자는 백색괴물인데,

그는 백괴게임의 텍스트 게임에 매력을 느껴

나도 이런 게임을 만들어야지! 하는 다짐을 하였다.

그러나 그는 처음부터 기반을 다지고, 게임을 만들기엔 역량이 부족하여

어느 특정 게임을 보충하려고 하였으나,

안타깝게도 백괴나라가 사라지면서

아류작인 뷁괴나라를 편집, 보충하며 지냈지만

그것 마저도 백괴나라 아류작 삭제 운동으로 인해 무산 되어버렸다.

그러자 백색괴물은 생각을 전환하여

외국의 텍스트 게임을 번역하자는 아이디어가 떠오르게 되었다.

백괴나라가 없어져 거의 제 역할을 못하는 백괴게임에 활력을 불어넣을 수 있고,

참신하며 기반이 탄탄한 게임을 만들기 위해 외국 인기 게임 번역을 생각한 것이고, 그 작품이 바로 백괴게임:깊은 수렁 되시겠다.

그는 바라건데, 깊은 수렁이 백괴나라의 빈 자리를 메꿀 텍스트 게임이 되기 바란다.

소개

안녕하십니까, 깊은 수렁 번역자 백색괴물입니다. 제가 대략 1년전, 언사이클로피디아에 들어가서 여러가지 문서를 보던 와중에, 그곳에도 백괴게임과 같은 게임 프로젝트가 있다는 것을 처음 알았습니다. 언사이클로피디아의 게임 프로젝트는, 백괴게임과 그야말로 차원이 달랐다고 할 수 있을정도로 진보해있었습니다. 그 당시 백괴게임은 백괴나라가 주축이 되었으며, 그 외의 게임들도 백괴나라의 아류이거나, 조잡한 아마게임에 지나지 않았습니다. 하지만 언사이클로피디아의 그것은 차원이 틀렸습니다. 도스시절에 상품화된 유니콤의 텍스트게임들이 웹으로 옮겨진, 말 그대로 게임이었습니다. 그 중에서 가장 눈여겨본 게임이 바로 the Abyss 라는 게임이었는데, 비록 제가 영어를 잘 알지는 못하지만 게임의 분위기와 게임성은 마치 자신이 동굴을 여행하는 듯 하며, 텍스트 게임의 절정이라고 할 수 있었습니다. 그 때 저는 결심했지요. 이것을 그대로 번안하여 백괴게임으로 가져와, 백괴나라 파괴로 인해 대혼란에 빠진 백괴게임을 살리고, 더욱 더 진보시켜야 하겠다 라고 말이죠. 그렇게 탄생한게 바로 이 깊은 수렁 되겠습니다. 그러나 의욕과는 별개로 초보적이고 교과서적이며 의역은 상상도 못할 영어실력과 조잡한 프로그래밍 실력으로 저는 수괴 파트까지만 편집하였지요. 그렇게 저는 1년만에 내 게임이 잘 지낼까하여 돌아왔는데 저는 경악을 금치 못하였습니다. 모두의 무관심 속에 시작했던 깊은 수렁은 어느새 특집 게임 명단에 덩그러니 올라와있고, the abyss의 6,70%도 따라가지 못했던 조잡한 프로그래밍은 어디가고 the abyss의 한글판이라고 부를 수 있을정도의 프로그래밍 재현력, 직역만이라도 제대로 되면 다행이다 라고 생각하며 번역했던 딱딱한 문장들은 제가 했던 것보다 훨씬 낳은 번역과 의역으로 화려해졌고, 오히려 제가 미처 번역하지 못했던 the abyss의 다른 파트까지도 샅샅이 번역하여 시즌22장(또는 챕터 2)에 이르게 되었습니다. 이것은 저 혼자라면 절대로 이루지 못하였을것입니다. 깊은 수렁은 여러분들의 게임이고, 여러분들이 이루어 낸 산실이 되겠습니다. 저는 깊은 수렁의 대성공을 계기로 감히 이렇게 말해봅니다. 우리의 게임 발전을 위해서는, 이 깊은 수렁에서 끝날 것이 아니라 언사이클로피디아의 많은 게임들을 더 번역해야 할 필요가 있습니다. 그 진보된 게임들을 필두로 하여야 우리 백괴게임도 그 못지 않은 발전을 이룰 것이라 생각하기 때문입니다. 약진의 의미로 시즌2자세한 사항은 아까 말한 설명을 볼 것.까지 완성합시다 여러분. --–이 의견을 쓴 사용자는 백색괴물(토론 / 기여)이나, 서명을 하지 않아 나중에 추가하였습니다.

그래서 언사이클로피디어에 있는 무한 루프를 번역했습니다. --아라는 다 알아 (토론) 2011년 2월 10일 (목) 18:57 (KST)